Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cordone bilaterale
German translation:
beidseitige Kordonerziehung [Rebstöcken]
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 31, 2011 17:19
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cordone bilaterale
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Erziehungsform: "Guyot e c. b." . Kordon gibt es, aber bilateral oder zwei ... oder beid... nicht.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kordonerziehung bilateral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 7, 2011 17:49: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Kordonerziehung bilateral
Guyot e c. b. = Kordonerziehung und Guyot bilateral
------------
Azienda Agricola Vinicola ##
Erziehungsform: Umkehrerziehung, ***Kordonerziehung und Guyot bilateral***. Rebmenge: 25 Hektar ... Zeit der Weinlese: erste Dekade September ...
http://www.vinilomazzi.it/dettaglio_vini.php?cat=2&lang=de&i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-31 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kordon-Erziehung im Wein-Plus Weinglossar, dem gr ßten Weinlexikon mit über 14.200 Weinbegriffen.
www.wein-plus.de/.../Kordon-Erziehung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-31 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kordonerziehung:
Mehrjährige Stammverlängerungen, auf denen die Fruchtruten wachsen.
http://www.weinviertel-wein.at/weinkunde/weinvokabular/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-31 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kordonerziehung
Kordon ist die Bezeichnung für den mehrjährigen, verholzten Teil am oberen Ende des Rebstock-Stammes. Die Kordonerziehung ist eine Erziehungsform von Rebstöcken, bei der je ein Kordon links und rechts horizontal an Drähten entlang gezogen wird. In seltenen Fällen auch mit vertikal (senkrecht) gezogenen Kordonen.
http://www.bioweine-eichhorn.de/index.php?glossar&glossaryid...
------------
Azienda Agricola Vinicola ##
Erziehungsform: Umkehrerziehung, ***Kordonerziehung und Guyot bilateral***. Rebmenge: 25 Hektar ... Zeit der Weinlese: erste Dekade September ...
http://www.vinilomazzi.it/dettaglio_vini.php?cat=2&lang=de&i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-31 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kordon-Erziehung im Wein-Plus Weinglossar, dem gr ßten Weinlexikon mit über 14.200 Weinbegriffen.
www.wein-plus.de/.../Kordon-Erziehung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-31 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kordonerziehung:
Mehrjährige Stammverlängerungen, auf denen die Fruchtruten wachsen.
http://www.weinviertel-wein.at/weinkunde/weinvokabular/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-31 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kordonerziehung
Kordon ist die Bezeichnung für den mehrjährigen, verholzten Teil am oberen Ende des Rebstock-Stammes. Die Kordonerziehung ist eine Erziehungsform von Rebstöcken, bei der je ein Kordon links und rechts horizontal an Drähten entlang gezogen wird. In seltenen Fällen auch mit vertikal (senkrecht) gezogenen Kordonen.
http://www.bioweine-eichhorn.de/index.php?glossar&glossaryid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hab schon gedankt, ist verlorengegangen :o("
Discussion