Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"era diviso dalla moglie...e s´era tenuto con sé l´unico figliuolo.."
Russian translation:
Вот уже год как Мариано Гроа...
Added to glossary by
Russ
Aug 27, 2002 00:47
21 yrs ago
Italian term
"era diviso dalla moglie...e s´era tenuto con sé l´unico figliuolo.."
Italian to Russian
Art/Literary
"Mariano Groa era diviso dalla
moglie da circa un´anno e s´era tenuto con sé l´unico figliuolo, Torellino, gia´ studente di liceo, smilzo, tutto naso, dai lividi occhietti infossati e un po´loschi."
moglie da circa un´anno e s´era tenuto con sé l´unico figliuolo, Torellino, gia´ studente di liceo, smilzo, tutto naso, dai lividi occhietti infossati e un po´loschi."
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | Вот уже год как Мариано Гроа... |
marfus
|
| 5 | развелся с женой, а их единственный сын остался с ним |
Mark Bernardini
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
Вот уже год как Мариано Гроа...
"Вот уже год как Мариано Гроа разошелся с женой и остался жить с Тореллино, их единственным сыном — хилым лицеистом со злобными запавшими косоватыми глазенками, который, казалось, весь пошел в нос."
just an alternative wording
just an alternative wording
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi diletto di leggere Pirandello...e anche di tradurlo, especialmente in russo...Russ"
11 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
&
Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
развелся с женой, а их единственный сын остался с ним
Вот уже год как Мариано Гроа развелся (расстался) с женой, а их единственный сын, Тореллино, остался с ним. Глаза щуплого Тореллино, бывшего лицеиста с огромным носом, были злобными, мелкими, впавшими, в них было что-то недружелюбное (подозрительное)
Peer comment(s):
| neutral |
oldnick
: ÍÅÏËÎÕÎ, ÍÎ ÍÅ ÁÛÂØÈÉ ËÈÖÅÈÑÒ, À ÓÆÅ ÏÎÑÒÓÏÈÂØÈÉ Â ËÈÖÅÉ ÍÀ ÌÎÌÅÍÒ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈß
6 hrs
|
|
âîâñå íåò: gia' â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå, â äàííîì êîíòåêñòå, èñïîëüçóåòñÿ èìåííî â äàííîì ñìûñëå.
|
|
| neutral |
DDim
: ðàçîøåëñÿ ñ æåíîé (èëè íå æèâåò âìåñòå), ïîòîìó ÷òî îôèöèàëüíîãî ðàçâîäà åùå íå áûëî (dividersi)
7 hrs
|
|
à âîò ýòîãî íàì çíàòü íå äàíî.
|
Something went wrong...