Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estratto conto in linea capitali
Russian translation:
выписка из счёта (выписка о движении денежных средств)
Added to glossary by
Assiolo
Mar 12, 2012 04:53
12 yrs ago
Italian term
in linea capitali
Italian to Russian
Other
Finance (general)
Banking
Что означает выражение "in linea capitali"?
Контекст:
Estratto conto in linea capitali.
Контекст:
Estratto conto in linea capitali.
Proposed translations
(Russian)
4 | выписка из счёта (выписка о движении денежных средств) | Assiolo |
3 | общие суммы | Maria Efremova |
Change log
Dec 11, 2013 07:21: Assiolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "in linea capitali"" to ""выписка из счёта (выписка о движении денежных средств)""
Proposed translations
13 hrs
Selected
выписка из счёта (выписка о движении денежных средств)
В Италии различают два вида выписки банка (она же выписка из счёта, она же выписка со счёта): 1) estratto conto in linea capitali (она же estratto conto capitale) и 2) estratto conto scalare.
Первый вид выписки, то есть Ваш, отражает движение средств на счёте. В нём указаны, в хронологическом порядке, все зачисления на счёт и списания со счёта. Пример: http://www.finanzaonline.com/forum/banking-carte-di-credito-...
http://it.narkive.com/2004/4/19/2287323-gestione-conto-corre... - con una struttura di tabella che non contiene la data valuta ma solo la data dell'operazione puoi ricavarti solamente l'estratto conto in linea capitali, ma non quello scalare.
По-русски это обычная выписка из счёта http://blanker.ru/doc/vipiska-banka
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBgtquixqol!x,lyg
Второй, scalare, составляется с учётом дат валютирования и служит для подсчёта процентов. О штафеле процентов есть, например, здесь в конце - http://www.topknowledge.ru/index.php?option=com_content&view...
Первый вид выписки, то есть Ваш, отражает движение средств на счёте. В нём указаны, в хронологическом порядке, все зачисления на счёт и списания со счёта. Пример: http://www.finanzaonline.com/forum/banking-carte-di-credito-...
http://it.narkive.com/2004/4/19/2287323-gestione-conto-corre... - con una struttura di tabella che non contiene la data valuta ma solo la data dell'operazione puoi ricavarti solamente l'estratto conto in linea capitali, ma non quello scalare.
По-русски это обычная выписка из счёта http://blanker.ru/doc/vipiska-banka
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBgtquixqol!x,lyg
Второй, scalare, составляется с учётом дат валютирования и служит для подсчёта процентов. О штафеле процентов есть, например, здесь в конце - http://www.topknowledge.ru/index.php?option=com_content&view...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
15 mins
общие суммы
указывается только общая сумма, напр. обсуждалось здесь
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=193728&langi...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=193728&langi...
Note from asker:
Большое спасибо, Мария! |
Something went wrong...