Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
avvolgersi
русский translation:
крутиться, кружиться, сновать, ходить туда-сюда
Added to glossary by
Assiolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-29 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2011 10:05
13 yrs ago
итальянский term
Iberi (X)
si avvilgevano snellette e leggere
итальянский => русский
Прочее
Литература и поэзия
Le infermierine le quali si avvilgevano snellette e leggere intorno al letti in grembiulino di seta a ventaglio,con le maniche rimboccate assai sopra del gomito.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | Стройненькие медсестрички легко порхали/кружились |
Assiolo
|
Change log
Mar 26, 2011 12:08: Angie Garbarino changed "Language pair" from "итальянский" to "итальянский => русский"
Mar 29, 2011 16:31: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 час
итальянский term (edited):
si avvolgevano snellette e leggere
Selected
Стройненькие медсестрички легко порхали/кружились
Penso che ci sia un errore di battitura e si tratti del verbo avvolgersi.
http://www.treccani.it/vocabolario/avvolgere/ - c. ant. Aggirarsi per un luogo: Pel bosco Ferraù molto s’avvolse (Ariosto).
Cioè, le infermierine si aggiravano intorno ai letti. In russo si può tradurre in vari modi a seconda del contesto e dello stile.
Quando un aggettivo viene usato dopo il verbo, indica sia la caratteristica che il modo di fare. Perciò, per rendere la frase scorrevole in russo, propongo di tradurre uno con un aggettivo e l'altro con un avverbio - "Стройненькие медсестрички легко порхали/кружились..."
Avvolgersi in questo caso può essere tradotto anche come крутились о суетились, allora l'intera frase sarebbe "Стройненькие, лёгкие медсестрички крутились/суетились...", perché l'avverbio легко non suona bene con крутились о суетились.
http://www.treccani.it/vocabolario/avvolgere/ - c. ant. Aggirarsi per un luogo: Pel bosco Ferraù molto s’avvolse (Ariosto).
Cioè, le infermierine si aggiravano intorno ai letti. In russo si può tradurre in vari modi a seconda del contesto e dello stile.
Quando un aggettivo viene usato dopo il verbo, indica sia la caratteristica che il modo di fare. Perciò, per rendere la frase scorrevole in russo, propongo di tradurre uno con un aggettivo e l'altro con un avverbio - "Стройненькие медсестрички легко порхали/кружились..."
Avvolgersi in questo caso può essere tradotto anche come крутились о суетились, allora l'intera frase sarebbe "Стройненькие, лёгкие медсестрички крутились/суетились...", perché l'avverbio легко non suona bene con крутились о суетились.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...