Jun 9, 2000 09:34
23 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Isabel Murrieta
pompa-basamento
Italian to Spanish
Tech/Engineering
l'immissione di gas freschi è determinata dalla differenza di pressione presente fra la pompa-basamento e il cilindro...
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | base de la bomba del bloque del cilíndro |
Kickoff
|
| 0 | ver abajo |
Victòria Peñafiel Ducròs
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
base de la bomba del bloque del cilíndro
"Pompa" es bomba.
"basamento" es base.Tb da el diccionario,que "basamento" es "monoblocco", es decir que podría ser "la base de la bomba del bloque del cilíndro".
Se refiere a la diferencia de presión que existe entre el cilindro y su base, cuando el cilindro hace el movimiento arriba-abajo"
Espero que te haya ayudado.
"basamento" es base.Tb da el diccionario,que "basamento" es "monoblocco", es decir que podría ser "la base de la bomba del bloque del cilíndro".
Se refiere a la diferencia de presión que existe entre el cilindro y su base, cuando el cilindro hace el movimiento arriba-abajo"
Espero que te haya ayudado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco tu respuesta. Aunque debe existir un término más corto. Utilizaré el que me propones y en una nota del traductor daré la explicación. me gustaría saber cúal es la referencia."
2 hrs
Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
ver abajo
Esto es lo único que aparece en el EURODICAUTOM: "pompa con basamento o zoccolo" = "bomba vertical sobre zocalo"
Siento no poder ser de mayor ayuda :-(
Siento no poder ser de mayor ayuda :-(
Reference:
Something went wrong...