Jan 26, 2006 11:36
18 yrs ago
Italian term
polmone di compensazione
Homework / test
Italian to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
omogenizzazione
Il tecnico, per risolvere il problema della sottoalimentazione in fase di lavaggio, ha collegato i due polmoni di compensazione con una valvola manuale
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | tryckutjämnare |
Magnus Eriksson
|
Proposed translations
7 hrs
Magnus Eriksson
Native in Swedish
Works in field
MSc in Engineering and BA in Languages
Native in: Swedish 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish, Italian to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tryckutjämnare
I compared web pages which exist in both Italian and English versions and came up with the following English terms:
"pressure balancer"
www.protec-italy.com/page/pag9.html
www.protec-italy.com/page/pag32.html
"pressure damper"
www.catterin.com/generale.asp
both of which I would translate into "tryckutjämnare". An explanation of the term found on www.vepautomation.it/ita/cilindri_kc.html seems to confirm that: "...possono essere collegati ad un polmone di compensazione, al fine di ridurre l’incremento di forza durante la corsa di lavoro."
Other English translations of the term include "pressure vessel" > "tryckkärl" and "compensation tank" > "utjämningsbehållare". I would still go for the Swedish term I first suggested. Maybe someone with specific knowledge of the term might have another opinion.
"pressure balancer"
www.protec-italy.com/page/pag9.html
www.protec-italy.com/page/pag32.html
"pressure damper"
www.catterin.com/generale.asp
both of which I would translate into "tryckutjämnare". An explanation of the term found on www.vepautomation.it/ita/cilindri_kc.html seems to confirm that: "...possono essere collegati ad un polmone di compensazione, al fine di ridurre l’incremento di forza durante la corsa di lavoro."
Other English translations of the term include "pressure vessel" > "tryckkärl" and "compensation tank" > "utjämningsbehållare". I would still go for the Swedish term I first suggested. Maybe someone with specific knowledge of the term might have another opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much,I think that I will go for "tryckutjämnare"
Mirjam"
Something went wrong...