Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ユル巻き
English translation:
soft, loose (or gentle) curls
Added to glossary by
conejo
Jan 20, 2007 19:14
17 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
ユル巻き
Japanese to English
Other
Cosmetics, Beauty
This is from a document pertaining to beauty salons & hair styles, which leads me to believe that ユル巻き is probably a hair style. I can't give any more context...
What would the correct translation for this term be?
What would the correct translation for this term be?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | soft, loose (or gentle) curls |
KathyT
|
| 2 | loose curl |
ishigami
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
soft, loose (or gentle) curls
...one suggestion.
Letting loose
Stylists are holding back drastic measures and aiming for loose, soft and oversized curls with shorter layers and waves for a realistic, everyday style. ...
www.azcentral.com/style/beauty/articles/021505springhair-CR... - 50k -
For pics, see: http://images.google.com/images?q=ユル巻き OR 揺る巻き OR ゆる巻き&ie=UT...
http://www.toshiba.co.jp/living/cosmetic_helth/hda_c20/img/p...
(as opposed to tight curls: http://www.toshiba.co.jp/living/cosmetic_helth/hda_c10/img/p... )
http://images.google.com/images?q=soft loose curls&ie=UTF-8&...
and the bonus pic (scary!)
http://www.e-orderhere.com/cgi-bin/cs/shopexd.asp?id=738
Letting loose
Stylists are holding back drastic measures and aiming for loose, soft and oversized curls with shorter layers and waves for a realistic, everyday style. ...
www.azcentral.com/style/beauty/articles/021505springhair-CR... - 50k -
For pics, see: http://images.google.com/images?q=ユル巻き OR 揺る巻き OR ゆる巻き&ie=UT...
http://www.toshiba.co.jp/living/cosmetic_helth/hda_c20/img/p...
(as opposed to tight curls: http://www.toshiba.co.jp/living/cosmetic_helth/hda_c10/img/p... )
http://images.google.com/images?q=soft loose curls&ie=UTF-8&...
and the bonus pic (scary!)
http://www.e-orderhere.com/cgi-bin/cs/shopexd.asp?id=738
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody"
4 hrs
Something went wrong...