Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
まとまりのある髪
English translation:
tidy/manageable hair
Added to glossary by
TimG
Jul 31, 2012 06:06
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
まとまりのある髪
Japanese to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair
Used in the description of how the hair will be after using shampoo/conditioner X. Phrases such as this and 髪がまとまる appear throughout the material.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | tidy/manageable hair |
cinefil
|
| 3 +1 | manageable hair; supple hair |
Nesina Alena
|
| 3 | fly away free |
Kara ph.D.
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
tidy/manageable hair
http://www.sunsilk.com.au/expertise/best-hairstyle-is-as-str...
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
http://www.1888articles.com/how-to-maintain-your-curly-hair-...
http://donrobertsbeautyschool.com/alumni-blog/shampoo-tips-t...
http://www.redken.com/products/haircare/smooth-lock/smooth-l...
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
http://www.1888articles.com/how-to-maintain-your-curly-hair-...
http://donrobertsbeautyschool.com/alumni-blog/shampoo-tips-t...
http://www.redken.com/products/haircare/smooth-lock/smooth-l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
46 mins
Nesina Alena
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
further up and further in
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to Russian, and 1 more.
manageable hair; supple hair
Searched in Google for まとまりのない髪 (pictures)
Appears to be a disheveled hair. You can use any antonym you find appropriate.
Appears to be a disheveled hair. You can use any antonym you find appropriate.
3 days 7 hrs
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
fly away free
You can phrase it as
"The shampoo leaves/keeps your hair fly-away free."
"It creates a sleek and fly-away free look."
"The shampoo leaves/keeps your hair fly-away free."
"It creates a sleek and fly-away free look."
Something went wrong...