Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
avrop oppstart prosjektering
English translation:
design & planning launch requisition
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 27, 2020 16:08
4 yrs ago
16 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
avrop oppstart prosjektering
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In a terms and conditions of delivery document for the supply of building systems.
I am a little unsure about the way these three words are strung together.
My assumption is that it's referring to a call-off order for project design work to be commenced but I am keen to hear from others who might be more familiar with this kind of arrangement.
Context:
Avtalt leverings‐/framdriftsplan for XXs leveranse forutsetter at oppdragsgiver leverer teknisk underlag (tegninger, el-tegninger, beskrivelser, brann- og lydrapport etc.) ved avrop oppstart prosjektering, eller i samsvar med avtalt fremdriftsplan for oppstart prosjektering i ordrebekreftelsen.
Later:
Kunden avroper oppstart prosjektering skriftlig via e-post til selgeren. Ved avrop prosjektering er det krav at arbeidstegningene fra kunden er ferdig.
Thanks in advance.
I am a little unsure about the way these three words are strung together.
My assumption is that it's referring to a call-off order for project design work to be commenced but I am keen to hear from others who might be more familiar with this kind of arrangement.
Context:
Avtalt leverings‐/framdriftsplan for XXs leveranse forutsetter at oppdragsgiver leverer teknisk underlag (tegninger, el-tegninger, beskrivelser, brann- og lydrapport etc.) ved avrop oppstart prosjektering, eller i samsvar med avtalt fremdriftsplan for oppstart prosjektering i ordrebekreftelsen.
Later:
Kunden avroper oppstart prosjektering skriftlig via e-post til selgeren. Ved avrop prosjektering er det krav at arbeidstegningene fra kunden er ferdig.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | design & planning launch requisition |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 7, 2020 10:25: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
design & planning launch requisition
ved avrop oppstart prosjektering > on or when requisitioning design & planning launch
Kunden avroper oppstart prosjektering skriftlig > the client (is) to requisition in writing design & planning work launch.
If, unusually, there isn't an overriding ramavtal / framework agreement, then the avrop may be the process kicking off the billing and 'work stages progress certification process.
Call-off is the only ProZ NOR/ENG translation for avrop whist, in the real world of (UK) export and building trade, requisition is used and client to.... without a main verb is engineering contract slang, even though UK Solicitor tranlsation clients have objected to such shorthand.
Kunden avroper oppstart prosjektering skriftlig > the client (is) to requisition in writing design & planning work launch.
If, unusually, there isn't an overriding ramavtal / framework agreement, then the avrop may be the process kicking off the billing and 'work stages progress certification process.
Call-off is the only ProZ NOR/ENG translation for avrop whist, in the real world of (UK) export and building trade, requisition is used and client to.... without a main verb is engineering contract slang, even though UK Solicitor tranlsation clients have objected to such shorthand.
Example sentence:
You can bill to a project if you have an existing project number defined. After you set up default project values in your requisition preferences, project details automatically appear for billing.
avrop m (bokmål), c (riksmål) Bestilling av en vare eller *tjeneste* som en tidligere har inngått avtale (rammeavtale) om.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...