Jul 29, 2020 14:34
3 yrs ago
19 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
tvangsinnkreve
Norwegian to English
Other
Finance (general)
Not sure of the English term for this in the following (from a guidebook for mediators):
En avtale inngått i konfliktråd betyr ikke at partene kan tvangsinnkreve ytelsen.
Forcibly collect?
En avtale inngått i konfliktråd betyr ikke at partene kan tvangsinnkreve ytelsen.
Forcibly collect?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | enforce the collection of |
Vedis Bjørndal
|
| 3 +1 | /go dunning and/ suing for the payment |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
32 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
24
Selected
enforce the collection of
to enforce payment of ... by legal proceedings. Enforced collection=tvangsinnkreving.
Reference: Engelsk/norsk juridisk ordbok (Åge Lind) og Norsk-engelsk ordbok for handel & næringsliv (Willy Kirkeby).
I have also seen your suggestion used on the Internet.
Reference: Engelsk/norsk juridisk ordbok (Åge Lind) og Norsk-engelsk ordbok for handel & næringsliv (Willy Kirkeby).
I have also seen your suggestion used on the Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Norwegian term (edited):
tvangsinnkreve ytelsen
/go dunning and/ suing for the payment
as opposed to ? tvangsindrivelse: distraining, levying or Scots: poinding for payment cf. om betaling > enforce payment : Bailey.
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: depends upon context
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, though you are again voting for two different answers.
|
Something went wrong...