Mar 15, 2020 21:49
4 yrs ago
21 viewers *
Norwegian term

Skuffetest

Norwegian to English Medical Medical (general) Extract from hospital record - torn ligament in knee joint
Hei! Does anyone know what is meant by this term above? The patient has suffered a cruciate ligament rupture to the right knee joint, various tests have been carried out on this joint, including a "Lachmann" and "Appleys" test.

Could anyone shed any light?
Proposed translations (English)
3 anterior drawer test

Discussion

Leif Henriksen Mar 17, 2020:
Det vet jeg ikke, men hvis pasienten har en "bakre korsbåndskade" og de har brukt denne testen, kan det jo tenkes. Eller så har de brukt testen for å utelukke "fremre korsbåndskade", det er umulig for meg å si. Det kan jo være som vist her:
https://www.physio-pedia.com/Posterior_Drawer_Test_(Knee)
Alison Waddington (asker) Mar 16, 2020:
Takk! Takk, Leif! Er det også mulig å si: "posterior drawer test"? Det er det jeg mente, unnskyld hvis det ikke var klart!
Leif Henriksen Mar 16, 2020:
Jeg forstår ikke helt spørsmålet. ACL er fremre korsbåndskade, PCL er bakre korsbåndskade. Les gjerne her:
https://nhi.no/sykdommer/muskelskjelett/kne/korsbandskade-ba...
Alison Waddington (asker) Mar 16, 2020:
Can this term also apply to a posterior injury? Hei, Leif, takk for hjelpen! Can this term also apply to the injury the patient has, ie a posterior cruciate ligament injury?

Proposed translations

10 mins
Selected

anterior drawer test

Test som undersøker hvor mye forskjøvet skinnebenet er i forhold til lårbenet.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk igjen for hjelpen! Kommer tilbake, kansje ;o)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search