Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabór mienia
English translation:
illegal seizure of property
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jan 9 14:11
4 mos ago
15 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
zabór mienia
Polish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu
"Jak udowodnić zabór mienia?
Należy podkreślić, że zabór mienia następuje tylko w momencie, gdy sprawca ma pełną świadomość, że dana rzecz nie należy do niego, a mimo to podejmuje czynności jakby był jej właścicielem.
Jeśli więc ktoś rozporządza mieniem, bo sądzi, że należy ona do niego na podstawie podpisanej umowy, a później druga strona podważy zapisy umowy lub uzna, że zapisy powinny być inaczej interpretowane, nie można mówić o zawłaszczeniu mienia."
https://kancelariaea.pl/przywlaszczenie-mienia-sprzeniewierz...
"Jak udowodnić zabór mienia?
Należy podkreślić, że zabór mienia następuje tylko w momencie, gdy sprawca ma pełną świadomość, że dana rzecz nie należy do niego, a mimo to podejmuje czynności jakby był jej właścicielem.
Jeśli więc ktoś rozporządza mieniem, bo sądzi, że należy ona do niego na podstawie podpisanej umowy, a później druga strona podważy zapisy umowy lub uzna, że zapisy powinny być inaczej interpretowane, nie można mówić o zawłaszczeniu mienia."
https://kancelariaea.pl/przywlaszczenie-mienia-sprzeniewierz...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | illegal seizure of property |
Darius Saczuk
|
| 3 | annexation of property |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | dishonest appropriation of property |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
2 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
annexation of property
tak
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
dishonest appropriation of property
.
Discussion
[cut]
in New South Wales, Australia, involving the taking (caption) and carrying away (asportation) of personal property without the owner's consent and without intending to return it. - https://en.wikipedia.org/wiki/Larceny
15) theft – is considered to be a theft (as defined in Art. 278 of the Penalty Code), theft with burglary, robbery and seizure for short-term use (as defined in Art. 289 of the Penalty Code), - page 23 (right column)
- https://www.ergo-ubezpieczeniapodrozy.pl/files/18/103/185/og...