This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 5, 2023 12:44
8 mos ago
17 viewers *
Polish term
Nieprawomocność wpisu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Chodzi o wpis w rejestrze przedsiębiorców
Zamieszczono wzmiankę o nieprawomocności wpisu.
Wyrok lub decyzja nieprawomocne - to "final".
Tutaj może to być mylące z tym wpisem.
Jakieś propozycje?
Zamieszczono wzmiankę o nieprawomocności wpisu.
Wyrok lub decyzja nieprawomocne - to "final".
Tutaj może to być mylące z tym wpisem.
Jakieś propozycje?
Proposed translations
(English)
| 3 | entry [/registration] pending (for) validation |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
entry [/registration] pending (for) validation
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-05 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://news.cleartax.in/gstn-bank-validation-now-integrated...
Suppose one gets 'Pending for Validation' status. It means such a person must wait for the account to be validated by NPCI.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-05 16:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vibot.org/uploads/2/3/5/8/2358523/crous_faq_2019...
How long is the “Registration Pending Validation” status? It takes approximately 48 hours for your registration to be confirmed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-05 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://news.cleartax.in/gstn-bank-validation-now-integrated...
Suppose one gets 'Pending for Validation' status. It means such a person must wait for the account to be validated by NPCI.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-05 16:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vibot.org/uploads/2/3/5/8/2358523/crous_faq_2019...
How long is the “Registration Pending Validation” status? It takes approximately 48 hours for your registration to be confirmed.
Discussion
Asker: To wykluczam, bo sugeruje, że wpis jest nieważny. Chodzi o to, że uprawomocnienie się wpisu wymaga czasu. Stąd ta wzmianka w zaświadczeniu o jego nieprawomocności
Asker: Czyli: najpierw sąd dokonuje wpisu na wniosek, wydaje zaświadczenie o dokonaniu tego wpisu z adnotacją o jego nieprawomocności
Ma adnotację na dole: Zamieszczono wzmiankę o nieprawomocności wpisu.
wpis o „nieprawomocności postanowienia/wyroku”?