Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
temperatura wygrzewania
German translation:
Durchwärmetemperatur
Added to glossary by
Piotr Hasny
Apr 8, 2019 12:24
5 yrs ago
Polish term
temperatura wygrzewania
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instrukcja technologiczna spawania
Szczegóły spawania: -
Wylot elektrody: 10-15 mm
Kąt ustawienia uchwytu: 60 - 80°
Obróbka cieplna po spawaniu:
Szybkość nagrzewania [°C/h]: -
Temperatura wygrzewania [°C]: -
Czas wygrzewania [h):
Szczegóły spawania: -
Wylot elektrody: 10-15 mm
Kąt ustawienia uchwytu: 60 - 80°
Obróbka cieplna po spawaniu:
Szybkość nagrzewania [°C/h]: -
Temperatura wygrzewania [°C]: -
Czas wygrzewania [h):
Proposed translations
(German)
| 3 | Durchwärmetemperatur |
Piotr Hasny
|
| 3 | Vorwaermetemperatur |
Piotr Hasny
|
Change log
Apr 9, 2019 15:08: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Durchwärmetemperatur
Jak słusznie zauważył Andrzej Mierzejewski, chodzi o obróbkę cieplną po spawaniu (co pominąłem przez pośpiech).
Poniżej link do wykresu, który opisuje obróbkę cieplną stali przed, w trakcie i po spawaniu:
https://www.researchgate.net/figure/fig1_319850361
Tutaj zaś link do dyskusji na forum:
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum202/HTML/000211.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-04-08 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/319850361_Warmebeha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-04-09 15:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja również dziękuję. Pozdrawiam
Poniżej link do wykresu, który opisuje obróbkę cieplną stali przed, w trakcie i po spawaniu:
https://www.researchgate.net/figure/fig1_319850361
Tutaj zaś link do dyskusji na forum:
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum202/HTML/000211.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-04-08 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/319850361_Warmebeha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-04-09 15:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja również dziękuję. Pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. O to chodziło."
33 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
44
Vorwaermetemperatur
Vorwärmen
n obr.ciepl. podgrzewanie (wstępne), nagrzew wstępny
Podgrzew wstępny (wygrzewanie) dotyczy zarówno elektrod (suszenie) jak i spawanego materiału
Przykłady:
Bei Reparaturen in eigener Werkstatt bitten wir, die Richtlinien der Elektrodenhersteller hinsichtlich Vorwärmetemperatur und Verarbeitung zu beachten.
http://de.dictindustry.com/deutsch-italienisch/wärme
Die Notwendigkeit von Schweissarbeiten an gasfuehrenden Rohrleitungen fuehrt zu Ueberlegungen, wie der erheblichen Waermeabfuhr durch das stroemende Medium begegnet werden kann. Dem induktiven Vorwaermen wird trotz groesseren maschinellen Aufwandes gegenueber dem Vorwaermen mit Brennern der Vorzug gegeben. Die schweiss- und messtechnische Versuchsanlage der Ruhrgas AG wird beschrieben. Als Ergebnis zeichnet sich ab, dass in Richtung der Wanddicke kein Waermegefaelle auftritt, sehr nahe an der Vorwaermezone geschweisst werden kann und dass die erreichbare Vorwaermetemperatur mit der Wanddicke zunimmt. (Freund)
https://www.tib.eu/de/suchen/id/ceaba:CEAB1976150654/Die-ind...
n obr.ciepl. podgrzewanie (wstępne), nagrzew wstępny
Podgrzew wstępny (wygrzewanie) dotyczy zarówno elektrod (suszenie) jak i spawanego materiału
Przykłady:
Bei Reparaturen in eigener Werkstatt bitten wir, die Richtlinien der Elektrodenhersteller hinsichtlich Vorwärmetemperatur und Verarbeitung zu beachten.
http://de.dictindustry.com/deutsch-italienisch/wärme
Die Notwendigkeit von Schweissarbeiten an gasfuehrenden Rohrleitungen fuehrt zu Ueberlegungen, wie der erheblichen Waermeabfuhr durch das stroemende Medium begegnet werden kann. Dem induktiven Vorwaermen wird trotz groesseren maschinellen Aufwandes gegenueber dem Vorwaermen mit Brennern der Vorzug gegeben. Die schweiss- und messtechnische Versuchsanlage der Ruhrgas AG wird beschrieben. Als Ergebnis zeichnet sich ab, dass in Richtung der Wanddicke kein Waermegefaelle auftritt, sehr nahe an der Vorwaermezone geschweisst werden kann und dass die erreichbare Vorwaermetemperatur mit der Wanddicke zunimmt. (Freund)
https://www.tib.eu/de/suchen/id/ceaba:CEAB1976150654/Die-ind...
Discussion
Tutaj chodzi zaś o: http://www.stalenierdzewne.pl/1127/czy-wyzarza-sie-odprezaja...