Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadanie biegu sprawie
German translation:
das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jul 8, 2019 20:38
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term
nadanie biegu sprawie
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Jeden urząd zwraca się do drugiego urzędu z wnioskiem o jego przyjęcie, ___nadanie sprawie biegu___ oraz poinformowanie o wyniku.
z góry dziękuję
z góry dziękuję
Proposed translations
(German)
| 3 | das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen) |
Piotr Hasny
|
Change log
Aug 3, 2019 17:45: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)
Przykłady:
[...] beitreten, um Schadensersatz geltend zu machen, wobei dies so weit gehen kann, dass er selbst das Verfahren in Gang setzen kann.
eur-lex.europa.eu
[...] dass die Europäische Union angemessene Politiken entwickeln und geeignete Verfahren in Gang setzen sollte, um eine Isolation Serbiens zu vermeiden
eur-lex.europa.eu
[...] theoretisch die in den Artikeln 226 und 228 festgelegten Verfahren in Gang setzen können, deren Ziel darin besteht zu erklären, dass [...] europarl.europa.eu
[...] nur beim Übergang vom derzeitigen Mechanismus (der Mitgliedstaat kann das Verfahren in Gang setzen) zum neuen Mechanismus (der Mitgliedstaat muss das Verfahren in Gang setzen) Anwendung findet.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2019-08-03 17:45:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
[...] beitreten, um Schadensersatz geltend zu machen, wobei dies so weit gehen kann, dass er selbst das Verfahren in Gang setzen kann.
eur-lex.europa.eu
[...] dass die Europäische Union angemessene Politiken entwickeln und geeignete Verfahren in Gang setzen sollte, um eine Isolation Serbiens zu vermeiden
eur-lex.europa.eu
[...] theoretisch die in den Artikeln 226 und 228 festgelegten Verfahren in Gang setzen können, deren Ziel darin besteht zu erklären, dass [...] europarl.europa.eu
[...] nur beim Übergang vom derzeitigen Mechanismus (der Mitgliedstaat kann das Verfahren in Gang setzen) zum neuen Mechanismus (der Mitgliedstaat muss das Verfahren in Gang setzen) Anwendung findet.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2019-08-03 17:45:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...