Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie opanować ślizgu
German translation:
die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren
Added to glossary by
Anna Mika
Nov 16, 2019 18:14
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nie opanować ślizgu
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Pozew o zapłatę
Dobry wieczór,
jak będzie "nie opanować ślizgu"?
W pierwszej kolejności powód wskazuje, że do szkody doszło w sytuacji, gdy sprawca kolizji / sternik bojera / znajdujący się przed powodem nie opanował ślizgu, a następnie tracąc sterowność wpadł w korkociąg.
jak będzie "nie opanować ślizgu"?
W pierwszej kolejności powód wskazuje, że do szkody doszło w sytuacji, gdy sprawca kolizji / sternik bojera / znajdujący się przed powodem nie opanował ślizgu, a następnie tracąc sterowność wpadł w korkociąg.
Proposed translations
(German)
| 4 | die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren |
Crannmer
|
Proposed translations
4 hrs
Polish term (edited):
nie opanować ślizgu/bojera
Selected
die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren
der Steuermann hat die Kontrolle über seine Eisjacht verloren
ślizg lodowy to synonim do bojera
Bojer, także Ślizg lodowy (ang. iceboat, niem. Eisyacht/Eisjacht)[1][2] – jednostka żaglowa napędzana siłą wiatru poruszająca się po lodzie na płozach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bojer
ślizg lodowy, bojer,
napędzany żaglem pojazd lodowy na płozach
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/slizg-lodowy;3984095.html
korkociąg
[...]
5. «wirowanie bojera dokoła swej osi»
https://sjp.pwn.pl/sjp/korkociag;2474064.html
ślizg lodowy to synonim do bojera
Bojer, także Ślizg lodowy (ang. iceboat, niem. Eisyacht/Eisjacht)[1][2] – jednostka żaglowa napędzana siłą wiatru poruszająca się po lodzie na płozach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bojer
ślizg lodowy, bojer,
napędzany żaglem pojazd lodowy na płozach
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/slizg-lodowy;3984095.html
korkociąg
[...]
5. «wirowanie bojera dokoła swej osi»
https://sjp.pwn.pl/sjp/korkociag;2474064.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odp."
Something went wrong...