Nov 20, 2018 12:37
5 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
obciążony wywiad położniczy
Polish to German
Medical
Medical (general)
Termin z zaświadczenia lekarskiego
Proposed translations
(German)
| 5 | belastete geburtshilfliche Anamnese |
Renata Lapinska
|
| 5 | vorbelastete Geburtshilfliche Anamnese |
Izabela Slotwinska
|
| 5 -1 | vorbelastete pränatale Anamnese |
Beata Melzner
|
Proposed translations
2 hrs
belastete geburtshilfliche Anamnese
z praktyki
2 hrs
Izabela Slotwinska
Native in Polish
Specializes in field
Durchdachte Übersetzungen DE-PL
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
32
vorbelastete Geburtshilfliche Anamnese
np. z "Pränatale Diagnostik und Therapie in Ethik, Medizin und Recht" *Steger, Ehm, Tchirikov):
- vorbelastete Anamnese (Kind mit Fehlbildungen in der Familie, eigene vererbbare Erkrankungen),
lub też z drugiego zalinkowanego źródła.
- vorbelastete Anamnese (Kind mit Fehlbildungen in der Familie, eigene vererbbare Erkrankungen),
lub też z drugiego zalinkowanego źródła.
-1
9 hrs
vorbelastete pränatale Anamnese
:-) Mnie sie tak najbardziej podoba. ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Izabela Slotwinska
: Cześciowo się nie zgadzam, bo termin "pränatal" odnosi się jedynie do nienarodzonego dziecka, co przy braku kontekstu terminu może spowodować problem - nie lepiej byłoby zastosować bardziej ogólny termin?
1 day 21 hrs
|
|
Pränatal bedeutet "der Geburt vorausgehend" und wird sehr oft verwendet.
|
Something went wrong...