Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conhecimento de sisa
English translation:
transfer tax statement
Added to glossary by
vrede (X)
Feb 29, 2004 22:31
20 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
vrede (X)
conhecimento de sisa
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Teor ou fotocópia do conhecimento de sisa nº:
O texto está em português europeu.
O texto está em português europeu.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | transfer (conveyance) tax statement no |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | municipal property tax receipt or proof of payment |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
171
Selected
transfer (conveyance) tax statement no
SISA:
1. imposto que incide sobre a transmissão de bens imobiliários a título oneroso;
2. imposto de transmissão;
SISA = transfer (conveyance) tax
Dicionário Porto Editora
1. imposto que incide sobre a transmissão de bens imobiliários a título oneroso;
2. imposto de transmissão;
SISA = transfer (conveyance) tax
Dicionário Porto Editora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, António
Luís"
+1
17 mins
municipal property tax receipt or proof of payment
A SISA é um imposto municipal que incide sobre as transmissões do direito de propriedade, ou figuras parcelares desse direito, sobre bens imóveis. Se adquirir uma habitação, terá obviamente, de pagar este imposto.
Something went wrong...