Jun 2, 2023 14:07
1 yr ago
29 viewers *
Portuguese term
box
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Para uma enfermeira do box, "a falta de material é um obstáculo para a realização do trabalho". E exemplifica: "os lençóis disponíveis não são suficientes nem para o Box".
...................
A tarefa de cuidar dos medicamentos no box é um estresse, porque nem sempre tem todos os medicamentos prescritos na farmácia do hospital(enfermeira do box). Estamos trabalhando em situação de guerra (assistente social).
Thanks in advance!
...................
A tarefa de cuidar dos medicamentos no box é um estresse, porque nem sempre tem todos os medicamentos prescritos na farmácia do hospital(enfermeira do box). Estamos trabalhando em situação de guerra (assistente social).
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | emergency room/treatment room |
ZT-Translations
|
Proposed translations
1 hr
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
emergency room/treatment room
Based on the context, I believe the text may be referring to the emergency room or the treatment room.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-02 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Based on this document I found, I believe there is also the possibility it means just "room" or "space". If you scroll down through the document in this link, there is a passage in the text describing the use of box with this connotation.
https://www.passeidireto.com/arquivo/100257773/preparo-do-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-02 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Considering the fact that the text is about nurses in their working environment, however, I would still consider the two original suggestions and would choose the one that fits the text as a whole.
I hope this was helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-02 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Based on this document I found, I believe there is also the possibility it means just "room" or "space". If you scroll down through the document in this link, there is a passage in the text describing the use of box with this connotation.
https://www.passeidireto.com/arquivo/100257773/preparo-do-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-02 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Considering the fact that the text is about nurses in their working environment, however, I would still consider the two original suggestions and would choose the one that fits the text as a whole.
I hope this was helpful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end, I used 'bay.'"
Something went wrong...