Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Termo de identidade e residência
French translation:
Carte d'identité et certificat/ carte de résidence
Added to glossary by
Celia Neves
Jul 3, 2002 14:26
21 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Termo de identidade e residência
Portuguese to French
Law/Patents
Entête d'une pièce juridique
Proposed translations
(French)
2 | Carte d'identité et certificat/ carte de résidence | Celia Neves |
3 | condition d'identité et de domicile | Maria Luísa Jacquinet |
Proposed translations
96 days
Selected
Carte d'identité et certificat/ carte de résidence
"Termo de identidade e residência
O artigo 196.º do CPP, na sua redacção originária, sujeitava a termo de identidade e residência o arguido que fosse submetido a primeiro interrogatório, ainda que já tivesse sido identificado nos termos do artigo 250.º do Código (identificação, pelos órgãos de polícia criminal, de pessoas encontradas em lugares abertos ao público habitualmente frequentados por delinquentes)."
http://www.pgr.pt/circulares/textos/98_06.htm
"Il suffit de présenter un document officiel comportant les renseignements d'identité et une photographie reconnaissable (carte nationale d'identité, même périmée, passeport, permis de conduire, carte de résidence délivrée par les autorités étrangère, carte d'identité étrangère...);
de votre domicile régulier dans la circonscription consulaire.
La justification du domicile se fait par tout moyen (quittances de loyer, d'électricité, de téléphone, ...).
La preuve du séjour régulier dans le pays considéré est en principe apportée par la présentation d'une carte de résidence en cours de validité."
http://www.france.diplomatie.fr/etrangers/vivre/consulaire/
O artigo 196.º do CPP, na sua redacção originária, sujeitava a termo de identidade e residência o arguido que fosse submetido a primeiro interrogatório, ainda que já tivesse sido identificado nos termos do artigo 250.º do Código (identificação, pelos órgãos de polícia criminal, de pessoas encontradas em lugares abertos ao público habitualmente frequentados por delinquentes)."
http://www.pgr.pt/circulares/textos/98_06.htm
"Il suffit de présenter un document officiel comportant les renseignements d'identité et une photographie reconnaissable (carte nationale d'identité, même périmée, passeport, permis de conduire, carte de résidence délivrée par les autorités étrangère, carte d'identité étrangère...);
de votre domicile régulier dans la circonscription consulaire.
La justification du domicile se fait par tout moyen (quittances de loyer, d'électricité, de téléphone, ...).
La preuve du séjour régulier dans le pays considéré est en principe apportée par la présentation d'une carte de résidence en cours de validité."
http://www.france.diplomatie.fr/etrangers/vivre/consulaire/
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 days
condition d'identité et de domicile
Declined
C'est juste une suggestion.
Comment: "Termo désigne en fait un procès-verbal ou un acte..."
Something went wrong...