Bonjour Xavier,

"Arguido" vient du verbe "arguir", qui signifie "accuser".

http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp?param=08010100

arguido [%gwi]


adjectivo
acusado;
substantivo masculino
DIREITO
sujeito passivo de processo penal;
aquele sobre quem recai forte suspeita de ter perpetrado um crime, cuja existência esteja suficientemente comprovada

J'espère t'avoir aidé. Salutations. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 09:46:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour à nouveau Xavier,

En fait je t\'ai donné ce qui à mon avis traduit le mieux toute l\'expression. Je crois qu\'ici il s\'agit du délai qui est imparti pour présenter un acte d\'accusation. A mon avis cela n\'a rien à voir avec \"prévenu\", mais c\'est juste mon avis.

http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/com/2002/html/02-01...

Droit criminel - Procédure - Actes d\'accusation - Mise en accusation directe - Le procureur général peut-il présenter un acte d\'accusation contre un accusé pour des infractions à l\'égard desquelles il a déjà été renvoyé à procès après l\'enquête préliminaire?