Sep 15, 2002 19:38
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
logradouro
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Sur un document cadastral :
La superficie de l'habitation est de :
Area 145 m² e logradouro 210 m².
La superficie de l'habitation est de :
Area 145 m² e logradouro 210 m².
Proposed translations
(French)
| 5 | terrains et annexes? |
tradusport
|
| 5 | cour intérieure |
Celia Neves
|
| 5 | jouissances |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
2 hrs
tradusport
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
terrains et annexes?
Je ne connais pas le terme exact utilisé par le cadastre français. Logradouro dans ce cas signifie tout ce qui fait partie de la propriété ( et dont le propriétaire peut jouir) autre que le bãtiment principal, c.a .d: bâtiments annexes, terrains ,etc...
Il faut maintenant vérifier le terme exact en français.
Bon travail
Il faut maintenant vérifier le terme exact en français.
Bon travail
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
2 hrs
Celia Neves
Native in Portuguese
Quality translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cour intérieure
Regardez l'image de la deuxième réference web.
3 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
jouissances
ce terme peut s'employer dans ce cas précis et dans un cadre juridique pour désigner des annexes dont le propriétaire peut jouir à sa guise.
Something went wrong...