Sep 17, 2002 12:45
21 yrs ago
Portuguese term
Florence
Oi gato, eu estou com saudades e feliz por saber que vamos nos ver
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Oi gatinho,
estou com muitas saudades !!!
mais feliz por ter conhecido voce.
neste final de semana iremos nos ver.
Grandes beijos, Flórence
estou com muitas saudades !!!
mais feliz por ter conhecido voce.
neste final de semana iremos nos ver.
Grandes beijos, Flórence
Proposed translations
+2
4 hrs
Bruno Moreira
France
France
France
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Salut mon chéri, tu me manque et je suis heureuse de savoir que nous allons nous voir.
"Saudades" signifie que quelqu'un ou quelque chose nous manque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mon chéri, je suis un peu triste mais heureuse de savoir que nous allons nous voir / rencontrer
Mon chéri,
Je suis très triste !!
Mais heureuse de t'avoir connu.
Nous nous verrons ce week-end.
Gros bisous!
Florence.
J'espère t'avoir aidé un peu.
Salutations. :o)
Je suis très triste !!
Mais heureuse de t'avoir connu.
Nous nous verrons ce week-end.
Gros bisous!
Florence.
J'espère t'avoir aidé un peu.
Salutations. :o)
61 days
Salut, mon cher, tu me manques beaucoup ...,
Salut, mon cher, tu me manques beaucoup, mais je suis contente de t avoir connu et je suis heureuse parce on va se rencontrer ce weekend.
gato= copain
ter saudades= manquer, avoir du cafard (J ai du cafard...)
gato= copain
ter saudades= manquer, avoir du cafard (J ai du cafard...)
Something went wrong...