4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ol� Jan, a sua ajuda pareceu-me ser a mais adequada ao contexto. E obrigada pela tradu��o do resto da frase, porque j� ia a traduzir "die Haftung ist v�llig dem... zuzuschreiben" e n�o estava a gostar muito dessa hip�tese. Como dizem os brasileiros "Valeu!". Obrigada tamb�m ao outro colega pela ajuda. Todas as ajudas e explica�es que tenho vindo a receber, ensinam-me a conhecer melhor as l�nguas que traduzo e isso � um bem muito precioso! At� � pr�xima d�vida e mais uma vez, Dankesch�n!"