Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
curso normal
Italian translation:
scuola magistrale (corso settennale)
Added to glossary by
Diana Salama
May 25, 2006 00:49
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
curso normal
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
Certificado de Conclusão de Curso
É um certificado de conclusão do Curso Normal efetuado em 1970, no Brasil.
Contexto:
'Concluiu o curso normal em dez/1970
Em 1967, tinha concluído o curso Ginasial.
Portanto, o 'Normal' foi de 3 anos logo depois do Ginásio (aqui, no Brasil).
Se não me engano, o Curso Normal formava professores que ensinariam crianças no Curso Primário (30 e poucos anos atrás), mas não tenho certeza.
Alguém sabe ao que corresponderia, na Itália?
Contexto:
'Concluiu o curso normal em dez/1970
Em 1967, tinha concluído o curso Ginasial.
Portanto, o 'Normal' foi de 3 anos logo depois do Ginásio (aqui, no Brasil).
Se não me engano, o Curso Normal formava professores que ensinariam crianças no Curso Primário (30 e poucos anos atrás), mas não tenho certeza.
Alguém sabe ao que corresponderia, na Itália?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scuola magistrale |
Ketty Ortolani
|
| 3 | triennio liceale |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
scuola magistrale
Pelo que eu li no texto anexado, o curso normal tem duração de 7 anos, quatro de "ginásio" e três de especialição ao ensino nas escolas primárias. Portanto, se quisessemos utilizar un termo apropriado seria "scuola magistrale" e aqui necessitas especificar que:
"Ha concluso la scuola magistrale (corso settennale) nel 1970.
Ha concluso il primo ciclo (quadriennio=curso Ginasial) nel 1967"
gin|nà|sio
s.m.
2 CO nell’attuale ordinamento scolastico italiano, il biennio iniziale del liceo classico: frequentare il g. | edificio in cui ha sede tale scuola: ci si vede davanti al g. [quadro 18]
ginásio
s. m.,
estabelecimento de ensino secundário em alguns países.
DOS CICLOS DO ENSINO NORMAL E DE SEUS
Art. 2º. O ensino normal será, ministrado em dois ciclos. O primeiro dará o curso de regentes de ensino primário, em quatro anos, e o segundo, o curso de formação de professores primários, em três anos.
Art. 3º. Compreenderá, ainda o ensino normal cursos de especialização para professores primários, e cursos de habilitação para administradores escolares do grau primário.
http://www.soleis.adv.br/leiorganicaensinonormal.htm
"Ha concluso la scuola magistrale (corso settennale) nel 1970.
Ha concluso il primo ciclo (quadriennio=curso Ginasial) nel 1967"
gin|nà|sio
s.m.
2 CO nell’attuale ordinamento scolastico italiano, il biennio iniziale del liceo classico: frequentare il g. | edificio in cui ha sede tale scuola: ci si vede davanti al g. [quadro 18]
ginásio
s. m.,
estabelecimento de ensino secundário em alguns países.
DOS CICLOS DO ENSINO NORMAL E DE SEUS
Art. 2º. O ensino normal será, ministrado em dois ciclos. O primeiro dará o curso de regentes de ensino primário, em quatro anos, e o segundo, o curso de formação de professores primários, em três anos.
Art. 3º. Compreenderá, ainda o ensino normal cursos de especialização para professores primários, e cursos de habilitação para administradores escolares do grau primário.
http://www.soleis.adv.br/leiorganicaensinonormal.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ketty. Realmente, corresponde a isso. Perfeito, onde mencionam a conclusão do curso ginasial, fica como 'primo ciclo' com o adendo 'quadriennio'.
Obrigada, Giorgio, mas esta opção é mais adequada ao caso."
48 mins
triennio liceale
Diria assim... O "liceo classico" é o ùnico curso que inclui um "ginnasio": esse "ginnasio" é de dois anos (noutros cursos chama-se também "biennio"), o resto é o "liceo" ou "triennio".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-25 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il ginnasio in Brasile evidentemente include le "scuole medie" e l'inizio delle "scuole superiori" italiane. Quindi effettivamente non si può tradurre "ginnasio". Il "triennio liceale" in Italia va dai 16 ai 18 anni, perché da noi l'università inizia a 19. Se è sicuro che questo "curso normal" serve per insegnare a scuola, allora la soluzione di Ketty è l'unica possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-25 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il ginnasio in Brasile evidentemente include le "scuole medie" e l'inizio delle "scuole superiori" italiane. Quindi effettivamente non si può tradurre "ginnasio". Il "triennio liceale" in Italia va dai 16 ai 18 anni, perché da noi l'università inizia a 19. Se è sicuro che questo "curso normal" serve per insegnare a scuola, allora la soluzione di Ketty è l'unica possibile.
Note from asker:
| Giorgio, para tirar uma dúvida: o ginásio, aqui, é de 4 anos, e se faz na idade de 11 a 14 anos. O curso Normal é feito dos 15 aos 17 anos (aos 18, se entra na faculdade). É o caso do 'triennio liceale'? (também é realizado dos 14 aos 17 anos? |
| Desculpe, dos 14 aos 16 anos, completos. Aos 17, se entra na faculdade. |
Something went wrong...