Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dispensa de cursar disciplina
Italian translation:
esonero di frequenza
Added to glossary by
manuela g.
Nov 17, 2004 16:53
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Dispensa de cursar disciplina / Proficiência
Homework / test
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
hist�rico escolar
O contexto é um histórico de faculdade
São vários itens que constam no fim do histórico.
Proficiência seria 'Capacità', 'Profitto' ou teria outro sentido?
Se diria também 'Dispensa di disciplina'?
São vários itens que constam no fim do histórico.
Proficiência seria 'Capacità', 'Profitto' ou teria outro sentido?
Se diria também 'Dispensa di disciplina'?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | esonero di frequenza |
manuela g.
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Portuguese term (edited):
Dispensa de cursar disciplina / Profici�ncia
Selected
esonero di frequenza
Forse si potrebbe dire in un'italiano migliore, ma al momento mi sfugge, cmq mi pare che il significato di "dispensar" sia questo.
Forse per Proficiência potresti mettere "profitto" ma qui non sono affatto sicura.
Ciao
Forse per Proficiência potresti mettere "profitto" ma qui non sono affatto sicura.
Ciao
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "È un'alternativa. Ma ho già consegnato la traduzione e ho messo "Esenzione della disciplina"
Per Proficiência, ho messo "Abilità". Non so se è il termo più adatto, ma, nel dubbio...
Grazie, Manuela. "
Something went wrong...