Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aprovado com Distinção e Louvor
Italian translation:
Promosso con distinzione della Lode
Added to glossary by
manuela g.
Nov 26, 2004 17:34
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Aprovado com Distinção e Louvor
Homework / test
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
hist�rico escolar
Está no fim do histórico, depois da lista de disciplinas e notas. Peço ajuda pois não quero traduzir literalmente se não é assim que se costuma colocar.
Promosso con distinzione e lode? - Me parece estranho)
Obrigada.
Promosso con distinzione e lode? - Me parece estranho)
Obrigada.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Promosso con distinzione della Lode |
manuela g.
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Portuguese term (edited):
Aprovado com Distin��o e Louvor
Selected
Promosso con distinzione della Lode
a dire il vero suona un pochino staro anche a me, comunque pare che si dica. Qualche esempio:
"anche il loro aiuto ha permesso che il mio lavoro ricevesse il massimo dei voti con ***la distinzione della Lode***."
http://spazioinwind.libero.it/gasform/indagine.htm
"Laureato in Filosofia presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con punti 110\110 e ***distinzione della lode*** l’8 novembre 1999, con una tesi dal titolo Che cos’è un concetto (relatore Paolo Leonardi)."
http://www.sophia.unical.it/filosofia&linguaggio/abianchi.ht...
"anche il loro aiuto ha permesso che il mio lavoro ricevesse il massimo dei voti con ***la distinzione della Lode***."
http://spazioinwind.libero.it/gasform/indagine.htm
"Laureato in Filosofia presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con punti 110\110 e ***distinzione della lode*** l’8 novembre 1999, con una tesi dal titolo Che cos’è un concetto (relatore Paolo Leonardi)."
http://www.sophia.unical.it/filosofia&linguaggio/abianchi.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Manuela. Já adotei."
Something went wrong...