Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações depositadas nas Custódias das Bolsas... corretoras depositantes
Italian translation:
azioni depositate presso le Borse Valori ... intermediari depositanti
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 29, 2008 22:38
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ações depositadas nas Custódias das Bolsas... corretoras depositantes
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Os juros relativos às ações depositadas nas Custódias das Bolsas de Valores serão creditados às respectivas Bolsas que, através das corretoras depositantes, se encarregarão de repassá-las aos acionistas titulares.
Traduzi:
Gli interessi relativi alle azioni depositate alle Cure delle Borse Valori saranno accreditati nelle rispettive Borse che, attraverso le commissionarie depositanti, provvederanno a ripassarli agli azionisti titolari.
Achei a minha tradução muito aquém. Peço ajuda.
Os juros relativos às ações depositadas nas Custódias das Bolsas de Valores serão creditados às respectivas Bolsas que, através das corretoras depositantes, se encarregarão de repassá-las aos acionistas titulares.
Traduzi:
Gli interessi relativi alle azioni depositate alle Cure delle Borse Valori saranno accreditati nelle rispettive Borse che, attraverso le commissionarie depositanti, provvederanno a ripassarli agli azionisti titolari.
Achei a minha tradução muito aquém. Peço ajuda.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Depositari delle Borse Valori ... intermediari depositanti |
Claudio Nasso
|
Change log
May 8, 2008 05:12: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "ações depositadas nas Custódias das Bolsas... corretoras depositantes"" to ""depositate presso le Borse Valori ... intermediari depositanti... intermediari depositanti""
Proposed translations
+1
9 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Depositari delle Borse Valori ... intermediari depositanti
Se ho compreso correttamente, io la vedrei così (anche se un po' complessa):
"Gli interessi relativi ai titoli depositati in custodia presso Depositari delle Borse Valori saranno accreditati alle rispettive Borse che, tramite gli intermediari depositanti, si incaricheranno di trasferirli agli azionisti titolari."
"Gli interessi relativi ai titoli depositati in custodia presso Depositari delle Borse Valori saranno accreditati alle rispettive Borse che, tramite gli intermediari depositanti, si incaricheranno di trasferirli agli azionisti titolari."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Claudio, per il tuo aiuto. Accettato il suggerimento di Sara! Grazie."
Something went wrong...