Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2012 09:55
11 yrs ago
Portuguese term
moinha
Portuguese to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Alimenti per animali
3.4. Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
A alimentação é feita à base do aproveitamento dos recursos forrageiros, pasto e palhas e, ainda, da tradicional ** moinha ** (glumas e glumelas dos cereais com algum grão à mistura), sempre no interior da área geográfica. No Inverno e no Verão, se a quantidade de pastagem é insuficiente para as necessidades dos animais, recorre-se às forragens conservadas (fenos, e/ou silagens) obtidas na área geográfica.
A alimentação é feita à base do aproveitamento dos recursos forrageiros, pasto e palhas e, ainda, da tradicional ** moinha ** (glumas e glumelas dos cereais com algum grão à mistura), sempre no interior da área geográfica. No Inverno e no Verão, se a quantidade de pastagem é insuficiente para as necessidades dos animais, recorre-se às forragens conservadas (fenos, e/ou silagens) obtidas na área geográfica.
Proposed translations
(Italian)
4 | macinato | Cida Facchini |
3 | polvere (macchinato) | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
macinato
Io avrei tradotto con _macinato_
ma·ci·nà·to
p.pass., agg., s.m.
1. p.pass., agg. macinare, macinarsi
Sinonimi: frantumato, polverizzato, triturato.
2a. s.m. CO il risultato della macinazione, spec., il prodotto della macinazione dei cereali, farina
2b. s.m. CO carne tritata
De Mauro
ma·ci·nà·to
p.pass., agg., s.m.
1. p.pass., agg. macinare, macinarsi
Sinonimi: frantumato, polverizzato, triturato.
2a. s.m. CO il risultato della macinazione, spec., il prodotto della macinazione dei cereali, farina
2b. s.m. CO carne tritata
De Mauro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche ad Antonio)! :)"
1 hr
Something went wrong...