Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
associa as propriedade emolientes ao poder cicatrizante, atuando
Italian translation:
associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 8, 2006 11:41
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
associa as propriedade emolientes ao poder cicatrizante, atuando como
Portuguese to Italian
Other
Marketing / Market Research
marketing di prodotti per tatuaggio
Contexto:
'O aftercare Tattoo Buriti associa as propriedades emolientes do buriti ao poder cicatrizante do panthenol, atuando como poderoso agente no processo de recuperação da pele tatuada'
Traduzi:
'L'aftercare (o: Il aftercare?) Tattoo Buriti associa le proprietà emollienti del buriti e il ( o: al?) potere cicatrizzante del panthenol, agendo come potente agente nel processo di recupero della pelle tatuata'
Mudariam a estruttura da frase ou só alguma coisa?
'O aftercare Tattoo Buriti associa as propriedades emolientes do buriti ao poder cicatrizante do panthenol, atuando como poderoso agente no processo de recuperação da pele tatuada'
Traduzi:
'L'aftercare (o: Il aftercare?) Tattoo Buriti associa le proprietà emollienti del buriti e il ( o: al?) potere cicatrizzante del panthenol, agendo come potente agente nel processo di recupero della pelle tatuata'
Mudariam a estruttura da frase ou só alguma coisa?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando |
Ketty Ortolani
|
| 3 | vedi frase |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
1 hr
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando
L’Aftercare Tattoo Buriti associa alle proprietà emollienti del buriti il potere cicatrizzante del pantenolo, operando una forte azione nel processo di recupero della pelle tatuata.
Pantenolo: http://www.elgoncosmetic.it/istituzionale/glossario_p.htm
Pantenolo: http://www.elgoncosmetic.it/istituzionale/glossario_p.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ketty e Francesco, le due solo correttissime, è solo questione di stile."
3 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
vedi frase
...associa le proprietà emolienti del buriti al potere cicatrizzante
del pantenolo, svolgendo un'efficace azione nel processo di
recupero della pelle tatuata."
E' un'altra possibilità!
Atè logo!
Francesco
Italia
del pantenolo, svolgendo un'efficace azione nel processo di
recupero della pelle tatuata."
E' un'altra possibilità!
Atè logo!
Francesco
Italia
Reference:
Something went wrong...