Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cabelos descoloridos embaraçam muito mais
Italian translation:
I capelli decolorati diventano molto crespi/si intrecciano molto di più
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 23, 2011 21:51
12 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Cabelos descoloridos embaraçam muito mais
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Tratamento para cabelos
Contexto:
Por que descolorantes químicos danificam tanto a fibra?
A cor do cabelo está determinada no córtex.
Os descolorantes têm de penetrar fundo no fio para alterar a cor.
Nesse caminho até o córtex, a química vai enfraquecendo as outras camadas da fibra.
Cabelos descoloridos embaraçam muito mais. Por isso precisam de um excelente condicionador.
Traduzi:
Perché decoloranti chimici danneggiano tanto la fibra?
Il colore dei capelli è determinato nel cortice.
I decoloranti devono penetrare fondo nel filo per modificare il colore.
In quel percorso fino al cortice, la sostanza chimica indebolisce gli altri strati della fibra.
capelli decolorati si arruffano molto più. Per cui hanno bisogno di un eccellente balsamo.
Tenho dificuldade aqui, preciso de ajuda.
Por que descolorantes químicos danificam tanto a fibra?
A cor do cabelo está determinada no córtex.
Os descolorantes têm de penetrar fundo no fio para alterar a cor.
Nesse caminho até o córtex, a química vai enfraquecendo as outras camadas da fibra.
Cabelos descoloridos embaraçam muito mais. Por isso precisam de um excelente condicionador.
Traduzi:
Perché decoloranti chimici danneggiano tanto la fibra?
Il colore dei capelli è determinato nel cortice.
I decoloranti devono penetrare fondo nel filo per modificare il colore.
In quel percorso fino al cortice, la sostanza chimica indebolisce gli altri strati della fibra.
capelli decolorati si arruffano molto più. Per cui hanno bisogno di un eccellente balsamo.
Tenho dificuldade aqui, preciso de ajuda.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | I capelli decolorati diventano molto crespi |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
I capelli decolorati diventano molto crespi
Traduzione:
Perché le decolorazioni chimiche danneggiano tanto la fibra del capello?
Il colore dei capelli è dato dalla pigmentazione della corteccia. Per modificare il colore, le decolorazioni chimiche penetrano nel capello in profondità. Per arrivare fino alla corteccia i decoloranti indeboliscono gli strati della fibra.
I capelli decolorati diventano molto crespi, per questo hanno bisogno di un ottimo balsamo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-28 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pode dizer também " I capelli decolorati si intrecciano molto di più"
Perché le decolorazioni chimiche danneggiano tanto la fibra del capello?
Il colore dei capelli è dato dalla pigmentazione della corteccia. Per modificare il colore, le decolorazioni chimiche penetrano nel capello in profondità. Per arrivare fino alla corteccia i decoloranti indeboliscono gli strati della fibra.
I capelli decolorati diventano molto crespi, per questo hanno bisogno di un ottimo balsamo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-28 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pode dizer também " I capelli decolorati si intrecciano molto di più"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Val! Ottimo mesmo, como confirmou a minha xará! Desculpe a demora, é que tive 4 dias de interpretação fora do escritório!"
Discussion