Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estou muitíssimo agradecido pela cortesia da sua resposta
Italian translation:
sono molto riconoscente per la cortesia della sua risposta
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 14, 2007 19:59
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Fórmula de agradecimento
Portuguese to Italian
Other
Other
Contexto:
Retornando de um longo período de viagem, devo dizer que estou muitíssimo agradecido pela cortesia da sua resposta
Traduzi:
Ritornando da un lungo periodo di viaggio, devo dire che sono molto riconoscente per la cortesia della sua risposta.
Mais uma fórmula que sinto a maior dificuldade de traduzir. Ajuda, por favor.
Retornando de um longo período de viagem, devo dizer que estou muitíssimo agradecido pela cortesia da sua resposta
Traduzi:
Ritornando da un lungo periodo di viaggio, devo dire che sono molto riconoscente per la cortesia della sua risposta.
Mais uma fórmula que sinto a maior dificuldade de traduzir. Ajuda, por favor.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | not for points |
Ketty Ortolani
|
Proposed translations
31 mins
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
not for points
Olá Diana, sua tradução parece estar correta.
Para modificá-la ou considerar eventuais alterações era necessário ter maior contexto e conhecer a natureza do texto
Bom trabalho.
Para modificá-la ou considerar eventuais alterações era necessário ter maior contexto e conhecer a natureza do texto
Bom trabalho.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ketty, não há contexto, neste caso, que peça uma modificação. É que eu fico muito insegura com as fórmulas de carta.
Enviei mais um pedido para outra fórmula! Se puder ajudar mais uma vez, agradeço."
Something went wrong...