Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
È nosso sonho tê-la aqui para ministrar um curso
Italian translation:
È nostro desiderio riceverla qui per tenere un corso
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 3, 2007 13:06
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
È nosso sonho tê-la aqui para ministrar um curso
Portuguese to Italian
Other
Other
pedido de curso
Contexto:
Querida amiga, Dra. (nome),
É nosso sonho e de vários alunos nossos, há muito tempo, tê-la aqui em São Paulo/Brasil, para nos ministrar um curso.
Traduzi:
Cara amica, Dott.ssa (nome)
È da tanto tempo che io e diversi alunni nostri abbiamo il sogno di averla qui a San Paolo/Brasile a darci un corso.
Peço que me corrijam se tiver uma forma melhor de traduzir este trecho.
Querida amiga, Dra. (nome),
É nosso sonho e de vários alunos nossos, há muito tempo, tê-la aqui em São Paulo/Brasil, para nos ministrar um curso.
Traduzi:
Cara amica, Dott.ssa (nome)
È da tanto tempo che io e diversi alunni nostri abbiamo il sogno di averla qui a San Paolo/Brasile a darci un corso.
Peço que me corrijam se tiver uma forma melhor de traduzir este trecho.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | È nostro desiderio... |
Emanuela Casola
|
Proposed translations
+1
7 mins
Emanuela Casola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
È nostro desiderio...
Cara amica [],
è nostro desiderio, e di molti alunni, da molto tempo ormai, riceverla qui a San Paolo/Brasile per tenere un corso.
è nostro desiderio, e di molti alunni, da molto tempo ormai, riceverla qui a San Paolo/Brasile per tenere un corso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Emanuela, pela ajuda tão prestativa!"
Something went wrong...