Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boa sorte
Italian translation:
buona fortuna
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 27, 2004 18:06
19 yrs ago
Portuguese term
Sandra Sousa
good luck
Non-PRO
Portuguese to Italian
Other
Tourism & Travel
to wish good luck
to wish good luck from portuguese to italian and, if possible, german, japonese, russian, chinese, indian, greek, french, danish, turkish
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Viel Glueck! (German) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
26 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Selected
Viel Glueck! (German)
UdAchi! (Russian)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Bonne chance! (French)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------
BUONA FORTUNA! (Italian)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Held og lykke! (Danish)
http://www.proz.com/kudoz/206063
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kentoo o inoru\"
or if you want to remain closer to the Japanese syllabary:
\"kentou wo inoru\" (Japanese)
http://www.proz.com/kudoz/206069
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------
+ (Japanese)
http://www.proz.com/kudoz/202339
http://www.proz.com/kudoz/249437
http://www.proz.com/kudoz/202339
http://www.proz.com/kudoz/281299
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:00:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Chinese
http://www.proz.com/kudoz/502128
http://www.proz.com/kudoz/206061
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Greek
kali tyhi
http://www.proz.com/kudoz/494778
kalß téhi - informal
kalß epitihßa - means good luck in the context of be successful
http://www.proz.com/kudoz/159563
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Turkish
\"Ýyi Sanslar\"
http://www.proz.com/kudoz/206076
http://www.proz.com/kudoz/225325
http://www.proz.com/kudoz/228087
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps you. Good luck, indeed, Merry Xmas & a Happy New Year, Sandra Sousa!
Buena suerta (Spanish)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Arabic
HAZHAN SA\"EEDAN.
http://www.proz.com/kudoz/206060
http://www.proz.com/kudoz/149685
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
If you meant Hindu - here you are, please
Shubh Kaamnaayein - In Hindi
(UNICODE) - शुभ कामनाएँ
http://www.proz.com/kudoz/668598
If you meant North American Indian tribes - specify the tribe & the language & try to search yourself.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 10:34:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, molto grazie & obrigado, Sandra Sousa!
BUONA FORTUNA, boa sorte, शुभ कामनाएँ & good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Bonne chance! (French)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------
BUONA FORTUNA! (Italian)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Held og lykke! (Danish)
http://www.proz.com/kudoz/206063
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kentoo o inoru\"
or if you want to remain closer to the Japanese syllabary:
\"kentou wo inoru\" (Japanese)
http://www.proz.com/kudoz/206069
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 18:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------
+ (Japanese)
http://www.proz.com/kudoz/202339
http://www.proz.com/kudoz/249437
http://www.proz.com/kudoz/202339
http://www.proz.com/kudoz/281299
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:00:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Chinese
http://www.proz.com/kudoz/502128
http://www.proz.com/kudoz/206061
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Greek
kali tyhi
http://www.proz.com/kudoz/494778
kalß téhi - informal
kalß epitihßa - means good luck in the context of be successful
http://www.proz.com/kudoz/159563
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Turkish
\"Ýyi Sanslar\"
http://www.proz.com/kudoz/206076
http://www.proz.com/kudoz/225325
http://www.proz.com/kudoz/228087
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps you. Good luck, indeed, Merry Xmas & a Happy New Year, Sandra Sousa!
Buena suerta (Spanish)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Arabic
HAZHAN SA\"EEDAN.
http://www.proz.com/kudoz/206060
http://www.proz.com/kudoz/149685
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
If you meant Hindu - here you are, please
Shubh Kaamnaayein - In Hindi
(UNICODE) - शुभ कामनाएँ
http://www.proz.com/kudoz/668598
If you meant North American Indian tribes - specify the tribe & the language & try to search yourself.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 10:34:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, molto grazie & obrigado, Sandra Sousa!
BUONA FORTUNA, boa sorte, शुभ कामनाएँ & good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You very much. You have been a great help. Happpy New Year and "boa sorte" for you."
Discussion