This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sondă Cook
starea umorală a pacientului

Glossary entry

Romanian term or phrase:

(intervenţie) temporizată (de pacient)

English translation:

(intervention) postponed (by patient)

Added to glossary by Maria Diaconu
This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2008 18:56
16 yrs ago
10 viewers *
Romanian term

(intervenţie) temporizată (de pacient)

Romanian to English Medical Medical (general) urologie
acutizarea insuficienţei renale cronice... motiv pentru care s-a practicat de urgenţă deblocarea rinichiului drept cu sondă Cook... cu indicaţia de a reveni pentru ureteroscopie intervenţională peste 3 săptămâni temporizată de pacient.

Nu-mi dau seama la ce se referă "temporizată". DEX-ul ar zice "amânată".
Mulţumesc anticipat.
Change log

May 23, 2008 06:12: Maria Diaconu Created KOG entry

Discussion

Maria Diaconu (asker) May 23, 2008:
Mulţumesc mult, Mihaela, am trimis lucrarea şi aşa am spus şi eu. Într-adevăr din context reieşea că pacientul a amânat. Mi s-a părut ciudată formularea, dar ăsta e limbajul specializat...
Mihaela Petrican May 23, 2008:
sensul este de intervenţie amânată, într-adevăr; eu aş spune postponed (by patient)
Mihaela Ghiuzeli May 22, 2008:
sau "within the patient's timeframe/time line ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search