Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Operaror facturare/casier
German translation:
Buchhaltungssachbearbeiter (überwiegend im Bereich Fakturierung)/ Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Apr 27, 2014 11:16
10 yrs ago
Romanian term
Operaror facturare/casier
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Post în cadrul departamentului de aprovizionare și desfacere.
Mulțumesc.
Mulțumesc.
Change log
May 3, 2014 18:30: Erzsebet Schock Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Buchhaltungssachbearbeiter / Kassierer /// Sachbearbeiter Buchhaltung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
40
Sachbearbeiter für die Rechnungserstellung/Faktura - Kassierer
"Operator facturare" sehe ich eher als Datenerfassung/Fakturierung.
Ein Sachbearbeiter in der Buchhaltung hat zusätzlich noch andere Aufgaben.
oder: Sachbearbeiter/in Fakturation - Kassierer
http://www.simplyhired.ch/job-id/sk2prf5nsh/sachbearbeiter-i...
Ein Sachbearbeiter in der Buchhaltung hat zusätzlich noch andere Aufgaben.
oder: Sachbearbeiter/in Fakturation - Kassierer
http://www.simplyhired.ch/job-id/sk2prf5nsh/sachbearbeiter-i...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort! Es ist keine einfache Übersetzung. Auf Grundlage der in "fisa postului" genannten Zuständigkeiten habe ich mich doch für "Buchhaltungssachbearbeiter" (mit Anmerkung) entschieden. |
Something went wrong...