Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Liceul tehnologic
German translation:
Technisches Lyzeum; ggf. Technisches Fachlyzeum
Added to glossary by
Daniel Ion
Jan 19, 2014 11:32
10 yrs ago
45 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 7 more.
Liceul tehnologic
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
Adeverinta de elev
Buna ziua,
Intr-o adeverinta de elev apare denumirea unui liceu tehnologic.
In afara de denumirea lui in romana e ceruta si echivalarea in germana.
Ca variante am gasit
Berufsoberschule,
Technisches Gymnasium si
Berufliches Gymnasium.
Niciuna nu este o echivalare exacta, dar pe care mi-o recomandati?
Ce principiu ar trebui sa folosesc la echivalare?
Va multumesc mult!
Intr-o adeverinta de elev apare denumirea unui liceu tehnologic.
In afara de denumirea lui in romana e ceruta si echivalarea in germana.
Ca variante am gasit
Berufsoberschule,
Technisches Gymnasium si
Berufliches Gymnasium.
Niciuna nu este o echivalare exacta, dar pe care mi-o recomandati?
Ce principiu ar trebui sa folosesc la echivalare?
Va multumesc mult!
Proposed translations
(German)
| 5 | Technisches Lyzeum; ggf. Technisches Fachlyzeum |
Bernd Müller (X)
|
| 5 -1 | Berufliches Gymnasium |
Szilárd Vakarcs
|
| 4 -1 | Technisches Gymnasium |
Dorotea_S
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Technisches Lyzeum; ggf. Technisches Fachlyzeum
Lyzeum sollte erklärt werden! s. ggf. Anabin, Wikipedia.
Anerkennung in BRD: oft / (meist ??`) als Fachabigtur, nicht als allg. Hochschulereife!
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi4 ore (2014-01-20 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Deci şi, alternativ:
Berufliches Lyzeum; ggf. Berufliches Fachlyzeum
Anerkennung in BRD: oft / (meist ??`) als Fachabigtur, nicht als allg. Hochschulereife!
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi4 ore (2014-01-20 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Deci şi, alternativ:
Berufliches Lyzeum; ggf. Berufliches Fachlyzeum
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Technisches Gymnasium
Das Technische/technische Gymnasium (auch: berufliches Gymnasium technischer Zweig) ist eine spezielle Form eines Gymnasiums, das zu den beruflichen Gymnasien gehört. Das Technische Gymnasium ist im Vergleich zum allgemeinen Gymnasium eher anwendungsorientiert. Dies wirkt sich vor allem in den naturwissenschaftlichen Fächern Physik, Chemie, Technik und Mathematik aus, welche intensiver behandelt werden als auf dem allgemeinen Gymnasium.
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: arg ungenaue Übersetzung- Gymi und Lyzeum sind nicht das Gleiche! Gymi beginnt mit der 5. Klasse, etc.pp. Wenn schon überhaupt, dann "in etwa / ähnlich, bzgl. Abschluss" etc.
2 mins
|
-1
13 hrs
Szilárd Vakarcs
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Be correct!
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, German to Romanian, and 3 more.
Berufliches Gymnasium
Liceele tehnologice s-au desprins din fostele grupuri scolare industriale, in cadrul carora au functionat: liceul industrial, scoala postliceala, liceul cu profil real, toate cu cursuri de zi si seral,cu frecventa normala, redusa, la distanta.
La liceul tehnologic sunt pregatiti elevi care doresc sa aiba o meserie si in acelasi timp sa dea si bacalaureatul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2014-01-20 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Iar scoala profesionala (cea veche cu 10 clase) se incheie cu diploma de absolvire, si se dac un certificat profesional. Elevii din aceasta forma de invatamant s-au inscris la cursurile serale ale liceelor pentru a-si continua studiile liceale care se puteau definitiva prin certificat de absolvire a studiilor liceale (13 clase la seral) sau cu diploma de bacalaureat. Practic, forma de studiu decide cum traducem: scoala, liceu, postliceal. In romania altceva nu este. Asta e.
La liceul tehnologic sunt pregatiti elevi care doresc sa aiba o meserie si in acelasi timp sa dea si bacalaureatul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2014-01-20 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Iar scoala profesionala (cea veche cu 10 clase) se incheie cu diploma de absolvire, si se dac un certificat profesional. Elevii din aceasta forma de invatamant s-au inscris la cursurile serale ale liceelor pentru a-si continua studiile liceale care se puteau definitiva prin certificat de absolvire a studiilor liceale (13 clase la seral) sau cu diploma de bacalaureat. Practic, forma de studiu decide cum traducem: scoala, liceu, postliceal. In romania altceva nu este. Asta e.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: Acelaşi: NU este Gymi! Iar apoi, "Berufliches " se foloseşte, în educaţie, doar la Berufsschule- în Germania, dar nicidecum/ nicăieri la Gymi, după câte ştiu.
5 hrs
|
|
Daca cerintele curiculare prevad atat pregatirea profesionala, cat si cea de pregatire pentru bacalaureat, atunci este liceu...
|
Discussion
Das berufliche Gymnasium ist ein dreijähriger vollzeitschulischer Bildungsgang in der Sekundarstufe II (Klassen 11–13), der neben den allgemeinbildenden Fächern der gymnasialen Oberstufe auch ein berufsbezogenes Profilfach, wie zum Beispiel Wirtschaft (Wirtschaftsgymnasium) und Technik (Technisches Gymnasium), umfasst. Für den Besuch wird die mittlere Reife (beziehungsweise Fachoberschulreife plus Qualifikation für die gymnasiale Oberstufe) vorausgesetzt, wobei bestimmte Zugangsvoraussetzungen miteinbezogen werden.
...
Dar, alternativ, poate fi deci pt. nemţi ţi "Berufliches Lyzeum"!
Tot mai învaţă omul- şi dacă te gândeşti că am fost prof. la un liceu ind.!!!
Berufliches Gymnasium
Bildungsgänge im deutschen Bildungssystem
Das Berufliche/berufliche Gymnasium oder manchmal auch zusammenfassend Berufsgymnasium (kurz: BG beziehungsweise BGY; früher: Fachgymnasium) ist in Deutschland (oder in einigen Bundesländern) eine Schulform im berufsbildenden Schulbereich.
Inhaltsverzeichnis [Verbergen]
1 Eigenschaften
2 Geschichte
3 Abgrenzung
4 Fachrichtungen
5 Einzelnachweise
6 Weblinks
Eigenschaften[Bearbeiten]
Das berufliche Gymnasium ist ein dreijähriger vollzeitschulischer Bildungsgang in der Sekundarstufe II (Klassen 11–13), der neben den allgemeinbildenden Fächern der gymnasialen Oberstufe auch ein berufsbezogenes Profilfach, wie zum Beispiel Wirtschaft (Wirtschaftsgymnasium) und Technik (Technisches Gymnasium), umfasst. Für den Besuch wird die mittlere Reife (beziehungsweise Fachoberschulreife plus Qualifikation für die gymnasiale Oberstufe) vorausgesetzt, wobei bestimmte Zugangsvoraussetzungen miteinbezogen werden. Ziel ist der Erwerb des Abiturs (allgemeine Hochschulreife)', das den Zugang zu allen Studiengängen an den Universitäten, Gesamthochschulen und Fachhochschulen, aber ...