Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неответственные металлоконструкции
French translation:
structures / constructions metalliques non porteuses
Added to glossary by
Elena Radkova
Aug 5, 2010 16:21
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
неответственные металлоконструкции
Russian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Из трудовой книжки:
Присвоена смежная профессия электросварщик 2 разряда неответственных металлоконструкций.
Заранее благодарю за помощь.
Присвоена смежная профессия электросварщик 2 разряда неответственных металлоконструкций.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(French)
| 4 | structures / constructions metalliques non porteuses |
Elena Radkova
|
| 4 +1 | structures métalliques secondaires |
Lydia_S
|
| 4 | constructions métalliques accessoires |
Andriy Bublikov
|
Change log
Aug 11, 2010 07:27: Elena Radkova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Elena Radkova
Native in French
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
structures / constructions metalliques non porteuses
Cela me parait logique
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-05 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de m'apercevoir que je n'ai pas lu les notes ajoutees par Lydia_S.jusqu'au bout.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-05 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de m'apercevoir que je n'ai pas lu les notes ajoutees par Lydia_S.jusqu'au bout.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Выбрала этот вариант, посоветовавшись еще и с другими людьми. "
2 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
constructions métalliques accessoires
constructions métalliques accessoires
Le Grand Robert : accessoire = qui s'ajoute comme un accompagnement, une suite ou une dépendance, а la chose principale. Constructions accessoires
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/accessoire
Qui accompagne une chose principale, qui s'ajoute а titre secondaire : Ne pas s'arrкter aux dйtails accessoires..
Le Grand Robert : accessoire = qui s'ajoute comme un accompagnement, une suite ou une dépendance, а la chose principale. Constructions accessoires
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/accessoire
Qui accompagne une chose principale, qui s'ajoute а titre secondaire : Ne pas s'arrкter aux dйtails accessoires..
+1
41 mins
structures métalliques secondaires
Par opposition aux structures métalliques primaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-08-05 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.explorations-architecturales.com/data/new/fiche_1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clairis-technologies.fr/docs/fichesmetier/fm20080...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Из объявлений о работе: "....dessinateur projeteur CDI bac+2 ...avez pour mission le développement des principes constructifs de structures primaires et secondaires"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно сказать structures métalliques non porteuses, но 1-ый вариант (secondaires) более подходит ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-08-05 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.explorations-architecturales.com/data/new/fiche_1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clairis-technologies.fr/docs/fichesmetier/fm20080...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Из объявлений о работе: "....dessinateur projeteur CDI bac+2 ...avez pour mission le développement des principes constructifs de structures primaires et secondaires"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно сказать structures métalliques non porteuses, но 1-ый вариант (secondaires) более подходит ИМХО
Note from asker:
| Спасибо, Лидия! А в каком источнике Вы это нашли, если не секрет? |
Something went wrong...