Feb 14, 2018 20:48
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Italy
Wide experience in the medical field
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
течение бронхита
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
врачебное заключение
Contesto già riportato in una precedente domanda:
Иммунолог
Дата: XX.XX.2018
ФИО пациента: ХХХ
дата рождения: ХХ.ХХ.2010
Диагноз: первичный: течение бронхита, гайморита.ПИД.Синдром Вискотта-Плдрича. Основной: Аллергическая реакця на введение xxx(лекарство) в 2014
Semplicemente: bronchite?
Иммунолог
Дата: XX.XX.2018
ФИО пациента: ХХХ
дата рождения: ХХ.ХХ.2010
Диагноз: первичный: течение бронхита, гайморита.ПИД.Синдром Вискотта-Плдрича. Основной: Аллергическая реакця на введение xxx(лекарство) в 2014
Semplicemente: bronchite?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Semplicemente: bronchite |
Lubina
|
| 5 +2 | Decorso |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | sviluppo (anche manifestazione) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
Semplicemente: bronchite
il "decorso" sarebbe anche il termine giusto per tradurre "течение", però nel presente contesto si intende semplicemente bronchite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, hai confermato la mia supposizione "
+2
15 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Decorso
течение in questo caso indica assolutamente il decorso della malattia.
Quote anche dal dizionario multitran:
течение сущ. фразы
общ. andamento m (событий); corrente m; corso m; decorso m (болезни); filone m; correntia f; il filo dell'acqua; andare m; corso m (реки); volgere m (времени)
Quote anche dal dizionario multitran:
течение сущ. фразы
общ. andamento m (событий); corrente m; corso m; decorso m (болезни); filone m; correntia f; il filo dell'acqua; andare m; corso m (реки); volgere m (времени)
Note from asker:
| Senz'altro течение è decorso, mi chiedo però se un medico italiano lo utilizzerebbe nella descrizione dello stato del paziente nell'elaborazione delle conclusioni dopo la visita |
43 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sviluppo (anche manifestazione)
Если гайморит и бронхит одновременно: симптомы, диагностика ...
https://gaimorit.guru › Общие сведения о гайморите
- Протекание гайморита и бронхита одновременно обуславливает более тяжелое протекание болезни и затрудненность ее излечения. Оба этих заболевания могут переходить из острой формы в хроническое течение, поэтому очень важна их своевременная диагностика и правильно
https://gaimorit.guru › Общие сведения о гайморите
- Протекание гайморита и бронхита одновременно обуславливает более тяжелое протекание болезни и затрудненность ее излечения. Оба этих заболевания могут переходить из острой формы в хроническое течение, поэтому очень важна их своевременная диагностика и правильно
Something went wrong...