This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jan 24, 2014 17:29
10 yrs ago
1 viewer *
ruso term

разрешительное условие

ruso al español Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s)
...создать, для гарантии или обеспечения оплаты после покупки, необходимые или надлежащие гарантии, включая разрешительное условие или ипотеку...

Мне кажется, что речь о каком-то условии, в случае которого можно расторгнуть (разрешить) договор. Но я не очень понимаю о чём речь...

Discussion

Natalia Makeeva Jan 24, 2014:
"Разрешить договор" похоже на кальку с "resolver un contrato". Мне кажется, здесь ветер дует скорее в сторону разрешения на отчуждение какого-либо имущества, чтобы гарантировать оплату.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search