Jan 10, 2021 23:48
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Хорошо выезженные (лошади)
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cuentos de Odesa de Isaak Babel
В Москву Иван Потапыч ехал в маленьких санках вместе с агрономом. Их везли серые лошади с круглыми крупами, хорошо выезженные, и старик не мог довольно надивиться то- му, что он не испытывает изжоги или дурноты от выпитого вчера вина и поэтому еще больше любил случайного своего спутника.
P.S. ¿Se refiere a que son unos caballos que están bien domados?
P.S. ¿Se refiere a que son unos caballos que están bien domados?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (caballos) bien adiestrados |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 4 | experimentados, acostumbrados (caballos) |
Marina Formenova
|
Proposed translations
1 hr
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Russian
&
Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(caballos) bien adiestrados
ВЫ'ЕЗЖЕННЫЙ [ежьже], ая, ое; -жен, а, о. Прич. страд. прош. вр. от выездить. || Хорошо приученный к езде (о лошади).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Ушакова (1935-1940);
Los caballos que se utilizan están muy bien adiestrados y realizan diariamente paseos con diferentes jinetes, por lo que están muy acostumbrados a esta actividad”, señala a Efe Pablo Rodríguez, portavoz de TdS en España.
https://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/viajes/article2332...
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Ушакова (1935-1940);
Los caballos que se utilizan están muy bien adiestrados y realizan diariamente paseos con diferentes jinetes, por lo que están muy acostumbrados a esta actividad”, señala a Efe Pablo Rodríguez, portavoz de TdS en España.
https://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/viajes/article2332...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
8 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
experimentados, acostumbrados (caballos)
---
Something went wrong...