Spanish to English Law/Patents Law (general) Memorandum of Understandi

Hello!

This term appears several times in a Memorandum or Understanding about one organisation's investment in another.

[part of Article 1]
En todo caso, en el contrato social de inclusión de YYY en XX, se dejará sentado expresamente que toda inversión que signifique dilución del porcentaje de YYY no podrá ser legalizada sin el consentimiento expreso de ésta.


Article 6

A partir de este Acuerdo XXX entregará a YYY y al profesional del derecho que se contrate para la inclusión social de YYY en XXX, toda la información requerida sobre el estatus de la empresa, patentes, tecnología, plan de negocios y estados financieros.

Artículo 7

El presente Memorando de Entendimiento entra en vigor al acto de la firma. Su validez será la necesaria hasta la inclusión legal concluida de YYY a XXX en un porcentaje del 10 % del total de la misma. Si hubiere modificaciones al presente instrumento, éstas serán por mutuo acuerdo de las partes.

Investment?