Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
venia supletoria
English translation:
provisional permit
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Dec 2, 2018 23:29
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Yamila
venia supletoria
Spanish to English
Other
Law (general)
Family Law
I am translating a "venia supletoria", in which a judge grants permission to one of the parents to travel with his minor daughter outside the country.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | provisional permit |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | court-ordered child travel consent |
Robert Carter
|
Change log
Dec 2, 2018 23:29: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 2, 2018 23:29: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2019 15:29: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
provisional permit
As Robert says: more information necessary!
Peer comment(s):
| agree |
ybentos
: Thanks a lot! You have been really helpful!!!
10 hrs
|
|
Many thanks, ybentos :-)
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
363 days
|
|
Many thanks, Michael. I'm surprised this question hasn't been closed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
court-ordered child travel consent
There appears to be an ellipsis here: "venia supletoria de juez".
- Venia supletoria de Juez: cuando un progenitor se oponga al viaje, la autorización podrá otorgarse con una autorización judicial al efecto.*
http://croma.cancilleria.gov.ar/es/content/venias-de-viaje-1...
A Child Travel Consent is also known as a:
Parental Consent Form
Child Travel Consent Letter
Travel Consent Letter
Travel Permission Letter
Consent Letter for Children Traveling Abroad
...
A Child Travel Consent is recommended any time a child is traveling without their legal guardian or guardians present.
However, even a parent with sole custody (meaning the parent has the legal authority to make all the decisions for their children) may be asked to provide consent documentation, unless they have a valid Separation Agreement or court order allowing them to travel with the child.
https://www.lawdepot.com/contracts/child-travel-consent/?loc...
- Venia supletoria de Juez: cuando un progenitor se oponga al viaje, la autorización podrá otorgarse con una autorización judicial al efecto.*
http://croma.cancilleria.gov.ar/es/content/venias-de-viaje-1...
A Child Travel Consent is also known as a:
Parental Consent Form
Child Travel Consent Letter
Travel Consent Letter
Travel Permission Letter
Consent Letter for Children Traveling Abroad
...
A Child Travel Consent is recommended any time a child is traveling without their legal guardian or guardians present.
However, even a parent with sole custody (meaning the parent has the legal authority to make all the decisions for their children) may be asked to provide consent documentation, unless they have a valid Separation Agreement or court order allowing them to travel with the child.
https://www.lawdepot.com/contracts/child-travel-consent/?loc...
Discussion