Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Como directa que lo es.
English translation:
which reads as follows; to wit:
Added to glossary by
Ricardo Posada Ortiz
Oct 8, 2021 12:03
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Como directa que lo es.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
It is a Mexican legal document. The whole sentence is "Ordenó el inicio de la presente acta ministerial, como directa que lo es."
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | which reads as follows; to wit: |
Meridy Lippoldt
|
| 3 | directly as such thereupon and forthwith |
Adrian MM.
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
which reads as follows; to wit:
Thanks to Tanya's research, the formulation would appear to be a legal term of art or stock phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is the most helpful."
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
590
Spanish term (edited):
como directa que lo es
directly as such thereupon and forthwith
Taña 's ref. shows that order no.165 and implementation no. 166 followed directly thereafter on the 2nd April.
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
I am not sure that this will lend any clarity to your posting, but I found only two instances of the phrase and yours appears to add "lo" where the links below show that the phrase is "... como directa que es (...)", with this part of the phrase ending with (...).
Comisión Nacional de los Derechos Humanos -
... en contra de quien resulte responsable, motivo por el cual ( ) ordenó el inicio de la presente acta ministerial como directa que es ( ) El 2 de abril de ...
http://docplayer.es/80885732-Comision-nacional-de-los-derech...
165. El 2 de abril de 2014, el Ministerio Público del Sector Central inició de oficio el Acta Ministerial ... se dé inicio a una denuncia de hechos cometido en agravio de quien resulte agraviado, en contra de quien resulte responsable, motivo por el cual (...) ordenó el inicio de la presente acta ministerial como directa que es (...)”
166. El 2 de abril de ese mismo año, el agente ministerial hizo constar que en el sitio de “youtube” se encontró la videograbación ....
COMISIÓN NACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/documentos/2019-...
... en contra de quien resulte responsable, motivo por el cual […] ***ordenó el inicio de la presente acta ministerial como directa que es […]”. ***
Comisión Nacional de los Derechos Humanos -
... en contra de quien resulte responsable, motivo por el cual ( ) ordenó el inicio de la presente acta ministerial como directa que es ( ) El 2 de abril de ...
http://docplayer.es/80885732-Comision-nacional-de-los-derech...
165. El 2 de abril de 2014, el Ministerio Público del Sector Central inició de oficio el Acta Ministerial ... se dé inicio a una denuncia de hechos cometido en agravio de quien resulte agraviado, en contra de quien resulte responsable, motivo por el cual (...) ordenó el inicio de la presente acta ministerial como directa que es (...)”
166. El 2 de abril de ese mismo año, el agente ministerial hizo constar que en el sitio de “youtube” se encontró la videograbación ....
COMISIÓN NACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/documentos/2019-...
... en contra de quien resulte responsable, motivo por el cual […] ***ordenó el inicio de la presente acta ministerial como directa que es […]”. ***
Something went wrong...