This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ecocardiograma reglado
pensarse a la par que

Glossary entry

Spanish term or phrase:

antiriorizada

English translation:

anteriorisation

Added to glossary by liz askew
Nov 15, 2018 08:51
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

antiriorizada

Spanish to English Medical Medical (general) Ophthalmology
El paciente acude nuevamente a control en fecha 24 de octubre presentando en el momento de la exploración una mejor agudeza visual corregida de 0.7++ en OD y de 0.8 en OI.
La presión intraocular es de 10 y 13 mmHg respectivamente.
El paciente refiere haber presentado hemorragia vítrea en abril de 2018 en su OD.
A la exploración biomicroscópica del segmento anterior se pone de manifiesto una pseudofaquia en ambos ojos sin neovasos en el iris.
Presenta válvula de Ahmed en ambos ojos, anteriorizada en OD.

I'm guessing in this context anteriorizada means in the anterior chamber?
Proposed translations (English)
4 +1 anteriorisation
2 -1 implanted in the anterior chamber
Change log

Nov 20, 2018 22:30: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717757">ServingMed.com's</a> old entry - "antiriorizada"" to ""anteriorisation""

Discussion

Chema Nieto Castañón Nov 15, 2018:
@Charles No le veo relación causal. La hemorragia referida por el paciente no aparece como complicación relacionada con las válvulas de Ahmed (Pej. http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0... ), aunque realmente no he encontrado descripción alguna de una "válvula anteriorizada" tal cual. Como tercera opción, podría referirse a una implantación (de la porción externa de la válvula) más anterior de lo habitual en la conjuntiva del ojo, aunque hablo por sentido y no porque haya encontrado ejemplos al respecto.
Charles Davis Nov 15, 2018:
@Chema Lo único que me sugiere la posibilidad de una complicación es la hemorragia vítrea que el paciente sufrió en abril de 2018 precisamente en este ojo. No sé si podría tener algo que ver.
Chema Nieto Castañón Nov 15, 2018:
Sí, en respuesta hago referencia precisamente a la idea mencionada en tus últimos enlaces, Charles ("migration of the tube tip") y diría que el sentido original tiene que ser uno de dos; o bien referencia a drenaje de la válvula a cámara anterior o bien (creo que menos probable en este caso concreto pero igualmente plausible) a un problema o complicación secundaria, como la migración a posición anterior del extremo del tubo de drenaje. En este caso nada parece aludir a una complicación y de ahí mi propia lectura aunque habría que ver el contexto más amplio.
Charles Davis Nov 15, 2018:
One point these examples illustrate is that anteriorizado/anteriorised tend to mean "further forward than it ought to be".
Charles Davis Nov 15, 2018:
A similar use in Portuguese This is from an article on drainage implants (Implantes de Drenagem):

"Migração e exposição do implante
A extrusão do implante associado ou não a su migração pode ocurrer por inadequado posicionamiento (implante muito anteriorizado) e pelo não recobrimento do tubo."
https://issuu.com/computadorseguro/docs/glaucoma_completo_20... (p. 507)

I'm not saying this is what our text refers to, but let's at least try to get some relevant uses of the word on the table.
Charles Davis Nov 15, 2018:
Here's another ref. which might possibly be helpful; I'm not sure. It might support "anteriorisation", though not in the sense so far suggested. It does at least refer to glaucoma drainage devices:

"Tube retraction and anteriorization of the tube tip are more common in children because of reduced scleral rigidity and growth of the eye and may necessitate tube extension and/or repositioning".
Myron Yanoff & Jay S. Duker, Ophthalmology, p. 1170
https://books.google.es/books?id=34toDwAAQBAJ&pg=PA1170&lpg=...

"Anteriorization" here seems to mean forward migration, which Chema mentioned.
Charles Davis Nov 15, 2018:
That was my problem too I did quite a lot of research on this myself earlier, but did not reach a clear conclusion. Liz could be right, and in fact I myself came to suspect that that could be what it means, but I don't feel the case has been clearly made here either way. The problem is that although you can find examples online of "anteriorizado/a" meaning anteriorised in the sense of in a forward position, none of them refer to glaucoma drainage valves; they refer to anatomical features. Liz's references, most of which I looked at in my own research on this, show that "anteriorización" exists in Spanish and "anteriorisation" exists in English, but not what these words actually mean applied to drainage valves.

Taking it from the other end, the valve can be fitted in either the anterior or the posterior chamber; of that there is no doubt. I don't feel that it is possible to say with any confidence that this is not what it refers to. What is essential, it seems to me, is to reseach the relevant procedure and leave aside anteriorisation of the oblique muscle and other anatomical uses of the word.
Chema Nieto Castañón Nov 15, 2018:
No estoy en absoluto seguro, pero habiendo encontrado los mismos ejemplos que menciona liz, no acaban de convencerme.
El primero reza;
Descripción de un caso atípico de anteriorización del segmento anterior en una mujer de 53 años tras la realización de una lensectomía con implante de lente multifocal. A consecuencia de la cirugía desarrolla una miopización y un glaucoma por cierre angular.
... y no parece aplicable aquí. [El enlace es éste: https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... ]

Y el resto de ejemplos aluden a la anteriorización del músculo oblícuo, tampoco relacionada con el caso...
Gema Pedreda Nov 15, 2018:
I think so, that it refers to the anterior chamber.
ServingMed.com (asker) Nov 15, 2018:
Excuse me, anteriorizada.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

anteriorisation

I don't think it has anything to do with the anterior chamber, it is to do with the position of the valve


Vídeos - Sociedad Española de Oftalmología


https://www.oftalmoseo.com/congresos/.../Videos_resumenes.pd...

1.
2.
Translate this page
Técnica quirúrgica: Se interviene de dispositivo de drenaje valvulado (válvula de Ahmed) en ... Técnica quirúrgica: Bajo anestesia retrobulbar en el ojo derecho (OD), ...... Introducción: Descripción de un caso atípico de anteriorización del ...


. CV


https://mahmoudhammad.simdif.com/

1.
Ahmed Valve for control of intraocular pressure in refractory Glaucoma ... Inferior oblique recession, and anteriorization for inferior oblique overaction and DVD ...
[PDF]




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-15 14:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Restriction of elevation in abduction after inferior oblique anteriorization.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10530986
by BJ Kushner - ‎1997 - ‎Cited by 132 - ‎Related articles
(1)University of Wisconsin, Department of Ophthalmology and Visual Sciences, ... PURPOSE: Inferior oblique anteriorization is gaining popularity for the ...
Effect of modified graded recession and anteriorization on unilateral ...
https://bmcophthalmol.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...
by DC Lee - ‎2017 - ‎Related articles
14 Mar 2017 - Recession and anteriorization were matched to vertical deviation in the ... BMC OphthalmologyBMC series – open, inclusive and trusted2017 ...
Surgery: Anteriorization of an Inferior Oblique Muscle in an Eye with ...
https://cybersight.org/.../surgery-anteriorization-of-an-inf...
25 Aug 2018 - This child had previously undergone inferior oblique recession on the right eye and inferior oblique anteriorization on the left eye. The surgeon ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-15 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aao.org/image/anteriorization-2

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-15 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also used in this context:

https://www.oftalmoseo.com/wp-content/uploads/.../Comunicaci...
Las pupilas de ambos ojos fueron dilatadas. ..... presión intraocular (PIO) en la cirugía de implante de válvula de Ahmed en pacientes ...... del cuerpo ciliar que ocurre en ***el síndrome de efusión uveal es capaz de anteriorizar el cristalino*** ... e intervenida de facoemulsificación y trabeculectomía en ojo derecho (OD) en 2011.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-15 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=847903999X - Translate this page
François Ricard - 2005 - ‎Medical
Restaurar la función articular. 2. ****Anteriorizar el cóndilo mandibular***en la disfunción posterior: — Inhibir el espasmo de los músculos que fijan la disfunción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-15 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Correlations between tomographic findings related to degenerative ...
www.jofs.in/article.asp?issn=0975-8844;year=2018;volume=10;...
by EF de Carvalho - ‎2018
9 Jul 2018 - Keywords: Facial pain, mandibular condyle, signs and symptoms, .... a positive value indicated an anterior condylar position (anteriorized), and ...
Temporomandibular Joint and Airway Disorders
https://books.google.co.uk/books?isbn=3319763679
G. Gary Demerjian
5.2.4 Neurologic Neurologic pain can occur due to the posteriorization of the condyle and anteriorization of the disc where compression of the retrodiscal tissue ...
Understanding Masticatory Function in Unilateral Crossbites
https://books.google.co.uk/books?isbn=1118971884
Maria Grazia Piancino, ‎Stephanos Kyrkanides - 2016 - ‎Medical
... on dynamic posture of the mandible and its effects on cranial growth as a whole. ... varying possibilities of ****anteriorization of the condylar–meniscal complex****.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-15 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

as in

anterior versus posterior

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-15 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hi again,

Yes, I believe I am right.

Even better "anterior transposition"

Handbook of Pediatric Strabismus and Amblyopia
https://books.google.co.uk/books?isbn=0387279245
Kenneth W. Wright, ‎Peter H. Spiegel, ‎Lisa Thompson - 2006 - ‎Medical
Inferior oblique muscle (Continued( pareses of isolated, 304-305 unilateral, ... 4, 5, 17 Iris, vascular supply to, 58-59 Ischemia, of the anterior segment, 59-60, 354, ... 407-411 ****anteriorization (anterior transposition)****, 45-47, 311-312, 407-410 as ...


Note I gave you British English spelling
Peer comment(s):
agree jadawo (X) : This is amazing! You really put in the research. I agree with the caveat that it would be "placed anteriorly" not "anteriorization." Correction: "anteriorized" would be even better.
1 hr
Thanks for your support dear colleague:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
-1
5 hrs
Spanish term (edited): anteriorizada

implanted in the anterior chamber

I remember a somewhat similar previous question -that I haven't been able to find- and I recall my own feeling that anteriorización de la válvula might refer to some complication, as a migration of the tube tip or other. Here, though, although the original still sounds ambiguous to me, I feel it actually refers to an Ahmed glaucoma valve (AGV) that has been implanted in the anterior chamber. Just guessing though; the given context does not help much...

device implantation in the anterior chamber (AC) in nonvitrectomized eyes.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/22914424/

In patients with a previous vitrectomy, implant’s tube can be inserted in vitreous cavity, avoiding complications that can arise from the presence of the tube in the AC. 
https://www.dovepress.com/ahmed-glaucoma-valve-implant-surgi...
Peer comment(s):
disagree liz askew : Based on my own thorough research
20 mins
Hi liz, as already mentioned in Discussion I cannot see any plausible relation between your links and the original case. And as also discussed the original might refer to a problem with the AGV but I find this less plausible in this particular case.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search