Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frenante
French translation:
grippant
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Feb 25, 2012 20:51
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
frenante
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estafa producción aceite
Voici le contexte:
Firme liso pero bastante resbaladizo o frenante.
Mármoles y granitos sin tratar, suelos de goma frenante.
Suelo con tratamiento especial antideslizante y antifrenante. Cinta transportadora horizontal.
Merci!
Firme liso pero bastante resbaladizo o frenante.
Mármoles y granitos sin tratar, suelos de goma frenante.
Suelo con tratamiento especial antideslizante y antifrenante. Cinta transportadora horizontal.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | grippant |
Mariví Guijo
|
| 4 +2 | antidérapant / antiglissant |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
34 mins
Mariví Guijo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Quand un mot vaut mille images
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
grippant
Les revêtements grippants ont pour but d'empêcher de déraper. Les ballons de basket, par exemple, ont un revêtement en caoutchouc grippant pour que le ballon reste bien collé à la main des basketteurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2012-02-27 23:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contente d'avoir été utile ! À la prochaine,
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2012-02-27 23:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contente d'avoir été utile ! À la prochaine,
Reference:
http://dictionnaire.sensagent.com/grippant/fr-fr/
http://www.casal-basketball.com/spalding-wnba-outdoor-6_147-12-120-1-p.r.htm
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ça! Merci!"
+2
10 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
antidérapant / antiglissant
Me parece más apropiado para un suelo o para darle una imprimación especial
Sol antidérapant ou antiglissant
Revêtements de sol antidérapants
http://www.solugrip-antiderapant.com/
http://peinturesfrancaises.fr/
Otra posibilidad es que se refiera al que se hace con caucho reciclado que se emplea en los parques infantiles
http://www.flex-sol.com/
Sol antidérapant ou antiglissant
Revêtements de sol antidérapants
http://www.solugrip-antiderapant.com/
http://peinturesfrancaises.fr/
Otra posibilidad es que se refiera al que se hace con caucho reciclado que se emplea en los parques infantiles
http://www.flex-sol.com/
Note from asker:
| gracias! |
Something went wrong...