Je pense que c'est l'expression la plus neutre possible, l'institution pouvant être nommée différemment en fonction du pays ou des refontes ministérielles.
(aussi "Bureau de l'Avocat Général de l'État" (apparemment usité en Suisse)

(De wikipedia)
La Abogacía General del Estado (también conocida como Dirección del Servicio Jurídico del Estado) es un órgano dependiente de la Secretaría de Estado de Justicia, integrada en el Ministerio de Justicia de España con nivel orgánico de Subsecretaría, al que corresponde la asistencia jurídica (consistente en el asesoramiento y la representación y defensa en juicio) del Estado y otras instituciones públicas. Está integrado por los miembros del Cuerpo Superior de Abogados del Estado, funcionarios de elite de la Administración, y dirigido por el Abogado General del Estado, nombrado por el Consejo de Ministros.

En Espagne, le Bureau de l'avocat général de l'État (Abogacía General del Estado), également connu sous son nom officiel de Direction du service juridique de l'État (Dirección del Servicio Jurídico del Estado), est un organe qui dépend du secrétariat d'État à la Justice, intégré au ministère de la Justice, et qui a rang de sous-secrétariat. Il est chargé de l'assistance juridique (c'est-à-dire aussi bien le conseil juridique que la représentation et la défense devant les tribunaux) auprès de l'État et de ses institutions, et dirige le Corps supérieur des avocats de l'État.

Il est placé sous l'autorité de l'avocat général de l'État, nommé directement en Conseil des ministres. Il s'agit actuellement de Joaquín de Fuentes Bardají.







--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-01 11:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

En France cela peut être la DAJ
DIRECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES

http://www.minefi.gouv.fr/directions_services/daj/missions.h...