Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Base imponible und base liquidable
German translation:
Besteuerungsgrundlage / zu versteuerndes Einkommen
Jun 28, 2020 04:16
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Karin Gleixner
Base imponible und base liquidable
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Wer kennt die deutschen Begriffe? Im Deutschen würde ich für beide Bemessungs- oder Besteuerungsgrundlage verwenden, aber im Spanischen gibt es einen Unterschied, der sich mir einfach nicht erschließt.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Besteuerungsgrundlage / zu versteuerndes Einkommen |
J. Salízites
|
Change log
Jun 28, 2020 04:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 28, 2020 04:16: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Besteuerungsgrundlage / zu versteuerndes Einkommen
base imponible = base de imposición || hecho imponible || base de impuesto || parámetro
Besteuerungsgrundlage [J] [St] [E] = Bemessungsgrundlage tax base
▲ Es el valor numérico sobre el cual se aplica la tasa del tributo. Dimensión o magnitud de un elemento integrante del hecho imponible, que se determine como significativo de la capacidad contributiva, que puede expresarse en diferentes términos: B. I. expresada en dinero y B. I. expresada en unidades de otra magnitud [peso, volúmen, longitud, etc.]. A esta última, se les suele denominar "Parámetro"¬ → base liquidable
base liquidable = zu versteuerndes Einkommen [J] [St] [E] taxable income // ingresos computables
▲ Es el resultado de aplicar a la base imponible las reducciones establecidas en la Ley propia de cada tributo, según el artiíulo 53 de la L.G.T. Sobre la b. l. se aplica el tipo de gravamen para obtener la cuota
Besteuerungsgrundlage [J] [St] [E] = Bemessungsgrundlage tax base
▲ Es el valor numérico sobre el cual se aplica la tasa del tributo. Dimensión o magnitud de un elemento integrante del hecho imponible, que se determine como significativo de la capacidad contributiva, que puede expresarse en diferentes términos: B. I. expresada en dinero y B. I. expresada en unidades de otra magnitud [peso, volúmen, longitud, etc.]. A esta última, se les suele denominar "Parámetro"¬ → base liquidable
base liquidable = zu versteuerndes Einkommen [J] [St] [E] taxable income // ingresos computables
▲ Es el resultado de aplicar a la base imponible las reducciones establecidas en la Ley propia de cada tributo, según el artiíulo 53 de la L.G.T. Sobre la b. l. se aplica el tipo de gravamen para obtener la cuota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr klare Antwort und Hilfe. Die letzten Unsicherheiten sind damit beseitigt. Danke!!"
Something went wrong...