Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicaciones emplazadas en remoto
German translation:
Remote-Anwendungen (Applikationen)
Added to glossary by
Kendy
May 31, 2005 19:00
18 yrs ago
Spanish term
aplicaciones emplazadas en remoto
Spanish to German
Other
Printing & Publishing
Redaktionssystem
La gestión, elaboración y producción de los contenidos publicitarios y editoriales son realizadas desde la redacción sobre servidores con aplicaciones emplazadas en remoto y unas conexiones telématicas adecuadas a las exigencias de seguridad del entorno prensa.
Proposed translations
(German)
| 3 | remote installierte Anwendungen (Applikationen) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | ferngesteuerte Anwendungen bzw. Fernanwendungen |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
remote installierte Anwendungen (Applikationen)
"remote" ist zwar Englisch, aber IT-Lingo im Deutschen.
Es bedeutet, dass Anwendungen z.B. von einer "entfernten" (remote) Workstation auf einem Server installiert werden können. "Ferngesteuert" würde ich hier nicht verwenden, da es falsche Assoziationen weckt. Im Vordergrund steht die Remote-Installation.
Es bedeutet, dass Anwendungen z.B. von einer "entfernten" (remote) Workstation auf einem Server installiert werden können. "Ferngesteuert" würde ich hier nicht verwenden, da es falsche Assoziationen weckt. Im Vordergrund steht die Remote-Installation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
ferngesteuerte Anwendungen bzw. Fernanwendungen
-
Something went wrong...