This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 28, 2011 07:53
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
varadero
Spanish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hafen, Boot
Satz:
La persona que se encargará de bajarle el barco al agua se llama XX en el varadero.
Danke!
La persona que se encargará de bajarle el barco al agua se llama XX en el varadero.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Werft |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 4 | Helling |
Walter Blass
|
| 3 | Reparaturdock |
Tanja Lindenmaier
|
Proposed translations
31 mins
Tanja Lindenmaier
Spain
Spain
Native in German
Spain
STAATLICH GEPRÜFT UND BEEIDIGT
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Reparaturdock
Kapitäne ließen ihre Schiffe zur Ausbesserung an diesen Ufern vor Anker gehen, daher der Name Varadero (Reparaturdock). Seit 1587 versorgte die Saline von Varadero (geschlossen 1961) große Teile der spanischen Lateinamerikaflotte mit dem notwendigen Salz für die Überfahrt nach Europa.
Reference:
50 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Werft
Werft
6 days
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Discussion
Varadero kenne ich persönlich auch einfach als den Abschnitt vom Strand, an dem auch kleinere Boote liegen während der Zeit, in der diese nicht benutzt werden. "Weft" wäre dafür natürlich völlig überdimensioniert.
Reparaturwerft, denn Dock scheint mir doch zu speziell zu sein